1
00:00:49,589 --> 00:00:52,789
"בגרות"

2
00:02:54,750 --> 00:02:58,292
?מה קרה
.מישהו זרק אבן-

3
00:02:58,750 --> 00:03:00,708
?ראית מי זה היה
.לא-

4
00:03:01,792 --> 00:03:03,917
.מוזר
.בהחלט-

5
00:03:05,458 --> 00:03:08,208
?מה שלום אמא
.כואב לה הראש-

6
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
.המים רותחים פה

7
00:03:10,542 --> 00:03:12,750
.זה לאינהלציה. בשבילה

8
00:03:13,042 --> 00:03:15,791
.תזדרזי, שלא תאחרי
.טוב-

9
00:03:16,416 --> 00:03:19,125
.משחת השיניים נגמרת
.בסדר-

10
00:03:21,000 --> 00:03:23,750
.להתראות, אמא
.להתראות, מותק-

11
00:03:25,208 --> 00:03:27,208
.הנה ארוחת הצהריים שלך
.תודה-

12
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
?את בסדר? את צריכה משהו
.לא-

13
00:03:32,583 --> 00:03:34,625
.הנחתי את המים כאן

14
00:03:34,750 --> 00:03:37,958
?על השולחן
.על מטלית-

15
00:03:38,083 --> 00:03:41,333
יש לך מושג מי שבר
.את החלון שלנו? -לא

16
00:03:42,625 --> 00:03:44,833
.אני מחכה לך בחוץ
.טוב-

17
00:03:44,958 --> 00:03:46,583
...אלוהים! מי מסוגל ל

18
00:03:46,666 --> 00:03:48,833
.מגדה, אני זז
.כבר מאוחר

19
00:03:50,750 --> 00:03:51,791
.להתראות

20
00:04:16,624 --> 00:04:18,708
?טיפלת בהזמנות
.כן-

21
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
?לאיזה תאריך
.ל-24 בחודש-

22
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
?זה לא מאוחר מדי

23
00:04:23,333 --> 00:04:26,166
הלימודים שם מתחילים
.ב-1 באוקטובר

24
00:04:26,291 --> 00:04:29,916
?נספיק להתארגן בשבוע ימים
.כן-

25
00:04:34,083 --> 00:04:35,124
?מה קרה

26
00:04:38,416 --> 00:04:40,999
.שום דבר
.אני חושבת על הנסיעה

27
00:04:41,124 --> 00:04:43,874
!?חושבת
.את צריכה לשמוח

28
00:04:44,082 --> 00:04:46,624
...אילו הייתי בגילך

29
00:04:49,707 --> 00:04:52,291
אני חושבת
.על החברים שלי

30
00:04:52,416 --> 00:04:56,291
.חברים! תמצאי חברים חדשים
.כן-

31
00:04:57,416 --> 00:04:59,749
אסור לך להישאר כאן
.רק בגלל החברים

32
00:05:00,041 --> 00:05:03,457
.עשי מה שהכי טוב בשבילך
.נכון-

33
00:05:05,166 --> 00:05:07,957
?היום זו רק הכנה

34
00:05:08,082 --> 00:05:09,791
.כן. אבל אני לחוצה

35
00:05:09,916 --> 00:05:13,499
?בגלל הבחינה ברומנית
.לא. מהכול-

36
00:05:13,999 --> 00:05:16,749
תירגעי. החלק הקשה
.כבר מאחורייך

37
00:05:17,416 --> 00:05:18,582
.כן

38
00:05:24,665 --> 00:05:26,665
?ניפגש אחרי שתסיימי

39
00:05:27,332 --> 00:05:29,665
לא. יש לי שיעור
.נהיגה באופנוע

40
00:05:30,124 --> 00:05:33,082
?מריוס יבוא לקחת אותך
.כן-

41
00:05:35,915 --> 00:05:38,957
.סעי בזהירות
.אני אזהר-

42
00:05:39,874 --> 00:05:42,124
,אם אתה ממהר
.תוריד אותי כאן

43
00:05:42,332 --> 00:05:45,124
?זה בסדר
.כן, אין בעיה-

44
00:05:47,790 --> 00:05:49,249
.טוב. זהו

45
00:05:50,124 --> 00:05:51,165
.להתראות

46
00:05:52,249 --> 00:05:53,290
.להתראות

47
00:06:42,873 --> 00:06:45,706
הקטנצ'יק הזה
.כמעט נעלם

48
00:06:45,831 --> 00:06:48,498
.אתה סתם אומר

49
00:06:52,623 --> 00:06:57,248
?זה הטיפול המקובל
.רק לנשים-

50
00:07:09,706 --> 00:07:11,123
.הם מצלצלים אליך

51
00:07:15,415 --> 00:07:16,706
.תענה

52
00:07:19,623 --> 00:07:21,248
.תענה. בבקשה

53
00:07:34,456 --> 00:07:35,498
?כן

54
00:07:59,331 --> 00:08:02,581
?מה
.מישהו תקף את אליזה-

55
00:08:03,289 --> 00:08:04,831
.היא בבית החולים

56
00:08:05,039 --> 00:08:09,414
?לא הסעת אותה
.הורדתי אותה ממול-

57
00:08:10,414 --> 00:08:15,997
!למה אתה מחכה? לך! לך
.אם תצטרך עזרה, תתקשר

58
00:08:17,664 --> 00:08:18,914
!דוקטור

59
00:08:25,497 --> 00:08:27,414
.אני כאן, דוקטור

60
00:08:31,664 --> 00:08:33,331
.דיברתי עם פנדלה

61
00:08:33,456 --> 00:08:36,622
.היא בעיקר מבוהלת

62
00:08:36,789 --> 00:08:38,414
?...למה אתה לא

63
00:08:38,539 --> 00:08:43,081
.מגדה, בבקשה ממך, אל תתחילי
!תגיד לי-

64
00:08:43,206 --> 00:08:45,331
כי היה
!מהר יותר ברגל

65
00:08:45,456 --> 00:08:48,706
?איפה היית
.באגף השני-

66
00:08:48,831 --> 00:08:51,664
.ובבקשה, אל תתחילי

67
00:08:52,622 --> 00:08:54,164
.אני מקשיב, דוקטור

68
00:08:54,955 --> 00:08:56,414
.אני כאן עם אשתי

69
00:08:58,997 --> 00:09:00,664
.טוב, אנחנו באים

70
00:09:00,997 --> 00:09:04,164
.הראש שלה בסדר
.הזרוע פגועה קצת

71
00:09:14,289 --> 00:09:17,205
.היא בהלם קל
.נתתי לה דיאזפאם

72
00:09:17,330 --> 00:09:20,997
.נצלם את הזרוע
.היא נפגעה כשהתגוננה

73
00:09:21,122 --> 00:09:22,955
.עכשיו הכול בסדר

74
00:09:24,539 --> 00:09:26,580
,תגישו תלונה עוד היום

75
00:09:26,664 --> 00:09:29,914
זה ישפר את הסיכוי
.שיתפסו אותו

76
00:09:30,247 --> 00:09:32,997
?היה לה יותר מכרטיס אשראי אחד
.לא-

77
00:09:33,288 --> 00:09:35,413
.רק זה
...אבל כרטיס הסים שלה-

78
00:09:35,538 --> 00:09:36,997
.כבר נעול

79
00:09:37,122 --> 00:09:39,913
.תודה, ג'ורג'יאנה
.אני אסירת תודה

80
00:09:41,372 --> 00:09:43,538
?ניסית להתקשר אליה
.הטלפון שלה כבוי-

81
00:09:43,663 --> 00:09:45,038
.תודה, שילה

82
00:09:45,163 --> 00:09:47,997
שאתקשר אל החבר שלך
?במשטרה

83
00:09:48,122 --> 00:09:49,163
?איבנוב
.כן-

84
00:09:49,247 --> 00:09:52,247
.הוא יכול לקחת ממנה הודעה
.תתקשרי אליו-

85
00:09:52,372 --> 00:09:55,122
לא. צריך להראות לה
.תמונות של חשודים

86
00:09:55,247 --> 00:09:58,288
,ותחליפו את המנעולים
.הוא לקח גם את המפתחות שלה

87
00:09:58,413 --> 00:10:00,413
אתם יכולים
?להשאיר אותנו ביחידות

88
00:10:00,538 --> 00:10:01,913
.כן. סליחה

89
00:10:02,038 --> 00:10:04,330
תודיעי לרנטגן
.שאנחנו בדרך

90
00:10:30,455 --> 00:10:33,288
היא ניסתה להגן על עצמה
.ונקעה את פרק היד

91
00:10:34,788 --> 00:10:38,371
:גינקולוגיה אישרו
.אין סימני זרע

92
00:10:38,496 --> 00:10:40,955
למנוול אפילו לא
.הייתה זקפה

93
00:10:41,080 --> 00:10:44,288
?מנין לך
.אליזה אמרה לנו-

94
00:10:44,746 --> 00:10:48,496
ראינו שהיא כבר די מזמן
,לא בתולה

95
00:10:48,621 --> 00:10:50,955
אז שאלנו אותה
.מה קרה

96
00:10:54,496 --> 00:10:57,246
.מצטער
.חשבתי שאתם צריכים לדעת

97
00:10:57,371 --> 00:10:58,746
.כמובן

98
00:11:01,163 --> 00:11:03,496
,זה בסדר
.בהתחשב בנסיבות

99
00:11:03,663 --> 00:11:06,121
.היה יכול להיות גרוע יותר
.בוודאי-

100
00:11:08,413 --> 00:11:10,121
.אני זז
.תודה-

101
00:11:14,913 --> 00:11:16,204
.לא

102
00:11:18,663 --> 00:11:19,704
.לא

103
00:11:20,954 --> 00:11:22,038
.לא

104
00:11:23,163 --> 00:11:26,663
.אלה האנסים שיש לנו
?מה עכשיו, המפקד

105
00:11:26,788 --> 00:11:28,454
קרא לג'לו שיבוא לצייר
.את הקלסתרון

106
00:11:28,579 --> 00:11:30,371
.הוא בדרך הנה

107
00:11:31,371 --> 00:11:33,329
.קח ממנה הודעה
.בסדר-

108
00:11:35,329 --> 00:11:38,829
?בדרך לכאן או אל החברה שלו
.לא שאלתי-

109
00:11:39,537 --> 00:11:42,954
.בבקשה. והנה עט

110
00:11:43,162 --> 00:11:45,037
,עכשיו, כתבי

111
00:11:45,371 --> 00:11:48,912
,אני, החתומה מטה"
"...מרחוב

112
00:11:49,704 --> 00:11:53,079
?אתה רוצה קפה
.שתיתי כבר שלוש כוסות-

113
00:11:53,204 --> 00:11:56,037
.קצת יותר מדי לרופא
.נכון-

114
00:11:56,162 --> 00:11:59,829
,"מצהירה כי"
.וכתבי את התאריך והשעה

115
00:11:59,996 --> 00:12:03,079
.השעה הייתה 07:54
.בדיוק קיבלתי טלפון

116
00:12:03,204 --> 00:12:07,162
,בשעה 07:54"
"...באזור שבין רחוב הרפובליקה ל

117
00:12:07,287 --> 00:12:08,704
.פיסקולוי

118
00:12:10,329 --> 00:12:14,079
עברתי ליד אתר בנייה"
."בדרכי לבית הספר

119
00:12:14,204 --> 00:12:15,621
.תן לה לכתוב לבד

120
00:12:16,454 --> 00:12:20,329
,"פתאום ניגש אליי גבר"
.והתיאור

121
00:12:20,620 --> 00:12:23,037
.בונים שם כל הזמן

122
00:12:23,162 --> 00:12:27,079
?עסקה מתחת לשולחן
?תמיד, לא-

123
00:12:27,579 --> 00:12:29,870
.פתאום ניגש אליי גבר"

124
00:12:29,995 --> 00:12:34,287
הוא הצמיד לי"
."סכין לצוואר

125
00:12:35,079 --> 00:12:38,245
?הוא אמר משהו לפני כן
.לא-

126
00:12:38,870 --> 00:12:42,495
.ואיים עליי"
הוא אמר

127
00:12:42,912 --> 00:12:46,079
שיהרוג אותי"

128
00:12:48,162 --> 00:12:53,287
אם אסרב"
."לקיים איתו יחסי מין

129
00:12:53,579 --> 00:12:56,245
למה ביטלנו
?את עונש המוות

130
00:12:58,120 --> 00:13:02,120
?הוא ניגש אלייך באתר הבנייה
.על המדרכה-

131
00:13:02,703 --> 00:13:05,828
?הוא משך אותך אל אתר הבנייה
.כן-

132
00:13:06,245 --> 00:13:08,037
היו אנשים נוספים
?בסביבה

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,787
.אני חושבת שכן

134
00:13:11,203 --> 00:13:12,870
הם לא ראו
?מה קורה

135
00:13:14,120 --> 00:13:15,662
.אני לא יודעת

136
00:13:15,995 --> 00:13:18,203
?צעקת, או משהו

137
00:13:18,537 --> 00:13:22,412
לא. הוא מיד סתם לי
.את הפה עם היד

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,745
הוא משך אותך
?מאחורי קיר

139
00:13:26,370 --> 00:13:28,495
.היה שם מכל גדול

140
00:13:28,703 --> 00:13:30,912
והוא הוריד
?את המכנסיים

141
00:13:31,787 --> 00:13:35,245
הוא הוריד
את המכנסיים שלו

142
00:13:35,620 --> 00:13:37,203
.והצמיד אותי אליו

143
00:13:37,328 --> 00:13:39,370
.בוא נצא קצת החוצה

144
00:13:39,662 --> 00:13:42,786
.זה בסדר. אתה יכול להישאר
.לא. הולכים-

145
00:13:42,911 --> 00:13:44,078
?את בסדר

146
00:13:44,578 --> 00:13:47,453
.היא בסדר
.היא ילדה גדולה

147
00:13:56,911 --> 00:13:58,745
,אל תדאג
.אנחנו נתפוס אותו

148
00:13:59,203 --> 00:14:00,661
אתה חושב
?שזה מה שמטריד אותי

149
00:14:00,745 --> 00:14:04,203
.אני יודע
.אבל זה כל מה שביכולתנו לעשות

150
00:14:05,078 --> 00:14:08,078
היא מתחילה ללמוד
.באוני' באנגליה בספטמבר

151
00:14:08,203 --> 00:14:09,286
.נהדר

152
00:14:09,578 --> 00:14:12,245
שתי אוניברסיטאות
.הציעו לה מלגה

153
00:14:12,370 --> 00:14:14,995
?מרשים! באיזה תחום
.פסיכולוגיה-

154
00:14:15,620 --> 00:14:18,620
.בתי תלמידה חרוצה מאוד
.אני מתאר לעצמי-

155
00:14:19,411 --> 00:14:21,495
אבל היא צריכה קודם לעבור
.את בחינות הבגרות

156
00:14:21,661 --> 00:14:24,536
!בחינות הבגרות
.טוב שהיא קיבלה מלגה

157
00:14:24,703 --> 00:14:26,578
.זה תלוי בציונים שלה

158
00:14:26,744 --> 00:14:30,411
.דברים כאלה קורים
!פה, בוודאי-

159
00:14:30,536 --> 00:14:33,161
.הם קורים גם שם
.הרבה פחות-

160
00:14:33,869 --> 00:14:36,453
שם, האנשים
.מתורבתים יותר

161
00:14:36,619 --> 00:14:38,203
היא הייתה כבר
?מוכנה לנסיעה

162
00:14:38,328 --> 00:14:40,869
כמובן. איזו סיבה יש לה
?להישאר כאן

163
00:14:41,328 --> 00:14:44,078
?הבחינות היו באנגלית
.כולן-

164
00:14:44,494 --> 00:14:47,161
מורים פרטיים
,'מאז כיתה ה

165
00:14:47,328 --> 00:14:49,619
מורה מצוין לאנגלית
.בבית הספר

166
00:14:49,828 --> 00:14:52,661
.אתה מכיר אותה
היא הייתה

167
00:14:52,744 --> 00:14:56,494
.בתאונה ההיא בגשר
.לפני שנה

168
00:14:56,619 --> 00:14:57,911
!כן, התאונה עם הילד

169
00:14:59,578 --> 00:15:01,411
גם הבת שלך עוברת עכשיו
.את בחינות הבגרות

170
00:15:01,536 --> 00:15:03,661
כן. היא מוציאה
.ציונים מעולים בכימיה

171
00:15:03,786 --> 00:15:06,869
ברכותיי! אסדר לה
.עבודה אצלנו

172
00:15:07,244 --> 00:15:08,536
אתה רואה אותה
?לעתים קרובות

173
00:15:08,869 --> 00:15:11,827
היא מתקשרת אליי
.כשאני מאחר עם המזונות

174
00:15:12,452 --> 00:15:15,994
?מה שלום אואנה
.היא עברה לסבס-

175
00:15:16,286 --> 00:15:19,036
,פגשה גבר
.אבא לשלושה ילדים

176
00:15:19,161 --> 00:15:20,786
.היא השמינה כל כך

177
00:15:20,911 --> 00:15:22,369
!לא נכון
.כן, כן-

178
00:15:22,494 --> 00:15:26,494
?המפקד
.צייר את הקלסתרון. מהר. -מיד-

179
00:15:26,619 --> 00:15:30,494
.ג'לו הוא צייר
.רומיאו הוא רופא בביה"ח שלנו

180
00:15:30,619 --> 00:15:34,619
כן? אולי הוא יכול להשתדל
?בשביל הסנדק שלי

181
00:15:34,786 --> 00:15:37,827
?זוכר את בולאי
!אני הולך. -זוז-

182
00:15:38,369 --> 00:15:40,702
הוא שחרר אותנו
.מהשירות הצבאי. בגיל 18

183
00:15:40,827 --> 00:15:43,911
?מנהל המכס לשעבר
.היום הוא סגן ראש העיר-

184
00:15:44,036 --> 00:15:45,369
?מה יש לו

185
00:15:45,494 --> 00:15:47,619
שחמת הכבד
.או משהו כזה

186
00:15:47,702 --> 00:15:49,535
הוא זקוק בדחיפות
.להשתלת כבד

187
00:15:50,535 --> 00:15:52,077
...אני לא יודע

188
00:15:52,202 --> 00:15:55,702
להשתלות יש
.רשימת המתנה ארצית

189
00:15:56,160 --> 00:15:58,619
.דיברתי עם טיבריו בבוקרשט

190
00:15:58,744 --> 00:16:01,660
היום הוא עובד
.במשרד הבריאות

191
00:16:01,785 --> 00:16:04,494
.בוגן? -בדיוק
.אני מכיר אותו-

192
00:16:04,619 --> 00:16:08,952
.הוא הבטיח לעזור
.בולאי תמיד עזר לכולם

193
00:16:09,077 --> 00:16:10,619
,תמיד חביב
.תמיד עוזר

194
00:16:10,744 --> 00:16:12,702
?מה אני צריך לעשות

195
00:16:12,827 --> 00:16:15,869
בקש מבוגן
.שיקדם את שמו ברשימה

196
00:16:17,660 --> 00:16:19,244
...אני יודע, אבל

197
00:16:19,369 --> 00:16:22,577
.אם לא נעשה את זה, הוא ימות
.הוא עזר לכולם

198
00:16:22,702 --> 00:16:24,160
.בבקשה

199
00:16:24,619 --> 00:16:26,785
.אבדוק מה ניתן לעשות
?המפקד-

200
00:16:27,452 --> 00:16:30,868
הוא דומה לאסיר
.שנמלט אתמול

201
00:16:31,410 --> 00:16:34,077
.כמו שציירת אותו

202
00:16:34,202 --> 00:16:35,827
.היא לא זוכרת

203
00:16:35,952 --> 00:16:37,785
לך תצייר את זה
.כמו שצריך

204
00:16:47,577 --> 00:16:48,618
?מה

205
00:16:49,785 --> 00:16:52,243
מטריד אותי מי שבר
.את החלון שלנו

206
00:16:53,160 --> 00:16:56,910
.מי יודע
.יש כל מיני אנשים

207
00:16:57,702 --> 00:17:00,493
.זה בכל זאת מוזר
!זהירות

208
00:17:03,285 --> 00:17:05,785
?את בסדר
.כן-

209
00:17:31,785 --> 00:17:32,910
?מה זה היה

210
00:17:33,826 --> 00:17:35,285
.כנראה כלב

211
00:17:45,951 --> 00:17:47,868
.הנה המנעול הקודם

212
00:17:48,035 --> 00:17:51,160
,כשתחליט בקשר לסורגים
.תתקשר

213
00:17:51,326 --> 00:17:52,785
.אדבר עם אשתי

214
00:17:52,910 --> 00:17:56,868
.בקומת קרקע כדאי להתקין סורגים
.כמובן-

215
00:17:56,993 --> 00:18:00,243
.תודה. תתקשר אליי
.בסדר-

216
00:18:00,368 --> 00:18:02,201
.סיימתי. להתראות

217
00:18:02,326 --> 00:18:03,659
.להתראות

218
00:18:04,951 --> 00:18:07,493
.מסור דרישת שלום לבתך
.תודה-

219
00:18:07,618 --> 00:18:10,701
,בת דודה שלי נאנסה פעם
...ובמשך שנים היא

220
00:18:10,826 --> 00:18:12,076
...לא, לא

221
00:18:12,784 --> 00:18:16,034
,בתי לא נאנסה
.היא רק הותקפה

222
00:18:17,118 --> 00:18:18,284
.להתראות

223
00:19:57,325 --> 00:19:58,575
?איך היא מרגישה

224
00:19:59,533 --> 00:20:01,158
?איך, לדעתך

225
00:20:04,200 --> 00:20:05,408
.מגדה

226
00:20:07,242 --> 00:20:09,533
ידעת שאליזה
?לא בתולה

227
00:20:10,908 --> 00:20:12,658
.בערך

228
00:20:13,783 --> 00:20:15,408
?למה לא אמרת לי

229
00:20:16,533 --> 00:20:20,242
.זה דבר אישי
.לא מדברים על דברים כאלה

230
00:20:20,450 --> 00:20:22,575
?אז איך נודע לך

231
00:20:23,533 --> 00:20:25,617
.אני אמא שלה

232
00:20:26,658 --> 00:20:31,575
מגדה, הסכמנו שנדבר
.על כל מה שנוגע לאליזה

233
00:20:31,992 --> 00:20:38,700
לא הסתרתי כלום. אולי היא
.לא רוצה לדבר על זה איתך

234
00:20:39,450 --> 00:20:41,866
היא יכולה לדבר איתי
.על כל דבר

235
00:20:44,491 --> 00:20:46,575
אז למה
?היא לא דיברה

236
00:20:47,325 --> 00:20:48,450
.אני לא יודע

237
00:20:49,825 --> 00:20:51,866
אולי אמרת לה
?לא לספר לי

238
00:20:52,033 --> 00:20:54,741
ואני חשבתי
.שזו שיחה רצינית

239
00:20:56,950 --> 00:21:02,283
מורה הנהיגה לאופנוע שהיא
?מסתובבת איתו מוצא חן בעינייך

240
00:21:02,408 --> 00:21:05,533
,מוצא חן בעיניי או לא
.זה עניינה הפרטי

241
00:21:05,658 --> 00:21:10,116
תעודדי אותה לצאת עם מישהו
!שמוכר מכוניות משומשות מגרמניה

242
00:21:10,241 --> 00:21:15,450
.הוא לא מוכר אותם
.הוא רק הביא משם אופנוע לעצמו

243
00:21:15,575 --> 00:21:16,616
.כן, בטח

244
00:21:17,075 --> 00:21:19,408
אתה רוצה שאבחר לה
?את החברים שלה

245
00:21:19,533 --> 00:21:21,200
.תן לה להתנסות בחיים

246
00:21:21,325 --> 00:21:23,741
היום כבר לא
חייבים להתחתן

247
00:21:23,824 --> 00:21:26,324
עם הבחור הראשון
.שמחזיקים איתו ידיים

248
00:21:26,449 --> 00:21:29,616
אפשר לחשוב שהייתי הראשון
.שהחזקת איתו ידיים

249
00:21:29,908 --> 00:21:32,741
,תירגע
.לא התכוונתי אליך

250
00:21:33,449 --> 00:21:36,324
.לא הכול סובב סביבך

251
00:21:38,824 --> 00:21:41,116
אארוז לה את האוכל
.לבית הספר

252
00:21:41,533 --> 00:21:44,116
כדאי שהיא תיגש
?לבחינה מחר

253
00:21:44,324 --> 00:21:45,866
!כמובן

254
00:21:46,408 --> 00:21:49,949
אתה חושב שזה משהו
?שמתנערים ממנו ודי

255
00:21:50,074 --> 00:21:53,949
!מגדה! המלגה שלה תלויה בזה
!גלי אחריות

256
00:21:54,408 --> 00:21:58,574
כן. אבל אי אפשר
.להעמיד פנים שזה לא קרה

257
00:21:58,699 --> 00:22:02,616
אסור לה לוותר על הכול
.בגלל מקרה

258
00:22:02,741 --> 00:22:05,324
?מקרה
?"אונס הוא "מקרה

259
00:22:05,449 --> 00:22:08,991
!הוא לא אנס אותה
!תפסיקו להגיד את זה

260
00:22:09,116 --> 00:22:10,699
הוא רק דחף
...את הראש שלו ל

261
00:22:10,824 --> 00:22:13,949
!תפסיקי
!היא ניגשת לבחינה וזה סופי

262
00:22:25,074 --> 00:22:27,616
הגיע הזמן לתת לה
.להחליט בעצמה

263
00:22:27,699 --> 00:22:31,074
.אתן לה להחליט
.היא תסכים, חכי ותראי

264
00:22:31,157 --> 00:22:32,866
.ואת, אל תתערבי

265
00:22:33,782 --> 00:22:35,782
אתם מוכנים
?לדבר בשקט

266
00:22:36,657 --> 00:22:38,782
?איפה הגרביים שלך

267
00:22:42,324 --> 00:22:43,616
.אליזה

268
00:22:44,491 --> 00:22:48,365
מחר אבדוק אם אפשר
.לדחות את הבחינה

269
00:22:48,699 --> 00:22:52,282
אם לא, תצטרכי לעשות
.כמיטב יכולתך

270
00:22:53,324 --> 00:22:55,407
אני לא יודעת
.אם אצליח לכתוב

271
00:22:55,699 --> 00:22:59,449
.כולם יהיו נחמדים אלייך
.הם יבינו

272
00:23:05,074 --> 00:23:07,199
.אני הולכת לישון

273
00:25:50,697 --> 00:25:53,489
!סליחה, גברתי
?גברתי

274
00:25:55,281 --> 00:25:56,531
.בוקר טוב

275
00:25:56,739 --> 00:25:59,989
אני צריך לדבר
.עם המפקח על הבחינות

276
00:26:00,114 --> 00:26:02,114
...אבל השומרים פה אומרים

277
00:26:02,239 --> 00:26:05,614
.להורים אסור להיכנס
.זה בסדר-

278
00:26:05,739 --> 00:26:07,114
...יש חוקים

279
00:26:08,239 --> 00:26:11,781
.אל תדאג
.אני אטפל בזה

280
00:26:16,780 --> 00:26:20,114
,דוקטור, נכון
,זו אוניברסיטה יוקרתית

281
00:26:20,239 --> 00:26:22,614
...אבל התקנות קובעות ש

282
00:26:22,739 --> 00:26:26,030
אדוני, איפה כתוב
?"אסור להיכנס עם גבס"

283
00:26:26,155 --> 00:26:29,072
חייבים לשלול כל אפשרות
.של העתקה

284
00:26:29,197 --> 00:26:32,114
הציון הממוצע שלה בתיכון
!היה 9.5

285
00:26:32,239 --> 00:26:35,280
בשנה שעברה
היה לנו סטודנט מעולה

286
00:26:35,364 --> 00:26:37,322
שטמן פתקאות
.בתוך הגבס שלו

287
00:26:37,447 --> 00:26:40,030
אתם לא מחליטים
?בכל מקרה לגופו

288
00:26:40,155 --> 00:26:42,280
...כן, אבל הפרוצדורה היא

289
00:26:42,405 --> 00:26:45,197
היא הותקפה
!מול בית הספר

290
00:26:45,322 --> 00:26:48,197
.לא בתחומי בית הספר
!אנחנו לא אשמים

291
00:26:48,322 --> 00:26:50,489
בית הספר
?אף פעם לא אשם, מה

292
00:26:50,614 --> 00:26:54,155
,דוקטור, אנו מצטערים מאוד
...אבל החוקים

293
00:26:54,280 --> 00:26:57,238
!תנו לה להיבחן
!בבקשה

294
00:26:57,363 --> 00:27:00,613
מועצת המורים תחליט
.אם לפסול אותה

295
00:27:00,822 --> 00:27:03,072
!אבל תנו לה הזדמנות

296
00:27:04,322 --> 00:27:05,363
.שלח אותה פנימה

297
00:27:05,447 --> 00:27:08,197
.נקווה שלא יהיו תלונות

298
00:27:08,322 --> 00:27:12,197
.לא יהיו תלונות. תודה
.אני אסיר תודה לך

299
00:27:13,863 --> 00:27:14,905
.בואי

300
00:28:13,696 --> 00:28:16,696
?הבאת את התוצאות שלי
.הנה-

301
00:28:17,321 --> 00:28:20,863
.החליפו לך את התרופה
.את מקבלת קווינטון

302
00:28:21,988 --> 00:28:24,154
.למשך חודש ימים
.אחר כך נראה

303
00:28:26,154 --> 00:28:27,196
.רגע

304
00:28:28,446 --> 00:28:29,904
?חסר פה דף

305
00:28:30,029 --> 00:28:34,154
,באמת, אמא
?את לא סומכת עליי

306
00:28:35,488 --> 00:28:37,988
.הנה
.קח את זה איתך

307
00:28:38,113 --> 00:28:39,279
?מה זה

308
00:28:39,529 --> 00:28:42,946
.אלבום התמונות
.מצאתי אותו במזנון

309
00:28:43,738 --> 00:28:45,529
את לא רוצה
?לשמור אותו

310
00:28:45,738 --> 00:28:47,946
אולי אליזה תרצה
.לקחת אותו כשתיסע

311
00:28:48,196 --> 00:28:49,946
.יש בו תמונות שלה

312
00:28:51,571 --> 00:28:52,696
.טוב

313
00:28:53,904 --> 00:28:57,321
.אבל תירגעי
.פנדלה אמר לך לנוח

314
00:28:57,446 --> 00:28:59,571
.הפכת את כל הבית

315
00:28:59,696 --> 00:29:02,821
.כי שכחתי איפה האלבום

316
00:29:04,154 --> 00:29:05,487
.טוב, בסדר

317
00:29:05,737 --> 00:29:08,487
אליזה אמרה
שתבוא אתמול

318
00:29:08,612 --> 00:29:10,821
לקחת את שמלת
.הנשף שלה

319
00:29:11,196 --> 00:29:15,362
אמא, היא עסוקה
.עם הבחינות ועם הנסיעה

320
00:29:17,987 --> 00:29:21,029
.אל תפתחי לאף אחד
.כמה אסירים ברחו

321
00:29:21,154 --> 00:29:23,029
.אמרו את זה ברדיו

322
00:29:24,821 --> 00:29:29,029
.לא מוצא חן בעיניי שהיא נוסעת
.בכלל לא

323
00:29:29,196 --> 00:29:30,821
אלא מה אנחנו
?צריכים לעשות

324
00:29:31,696 --> 00:29:33,404
זה מה שאתה
,אומר עכשיו

325
00:29:33,529 --> 00:29:37,404
אבל אתה יודע איך זה
?כשילד שלך נוסע מהבית

326
00:29:37,862 --> 00:29:40,862
,אני מבין, אמא
.אבל זה לטובתה

327
00:29:40,987 --> 00:29:43,487
אולי היא תלמד
?'כאן, בקלוז

328
00:29:43,612 --> 00:29:46,237
מה מצפה לה
?כאן, אמא

329
00:29:46,362 --> 00:29:51,445
?מה נורא פה כל כך
,יש לה בית, ואותך

330
00:29:51,612 --> 00:29:54,529
,היא תהיה קרובה
.יהיה לכם זה את זה

331
00:29:54,612 --> 00:29:57,487
.כאן הכול קשה
...צריך ל

332
00:29:57,612 --> 00:30:00,487
אתה חושב שבמקום אחר
?זה יהיה שונה

333
00:30:01,570 --> 00:30:04,320
היא צריכה להישאר
!ולשנות דברים

334
00:30:04,404 --> 00:30:05,945
...אם כולם יעזבו

335
00:30:06,070 --> 00:30:09,695
,אנחנו נשארנו
?ומה שינינו בסופו של דבר

336
00:30:10,320 --> 00:30:12,862
שיניתם מה שאפשר
.היה לשנות

337
00:30:12,987 --> 00:30:15,487
.שם לא צריך קשרים

338
00:30:15,612 --> 00:30:18,029
היא לא הטיפוס
.שיתמודד עם קשיים

339
00:30:18,154 --> 00:30:19,945
וכשיום אחד
...לא נהיה עוד

340
00:30:20,945 --> 00:30:25,529
.פינקת אותה
.היא אף פעם לא נאלצה להתמודד

341
00:30:25,654 --> 00:30:28,403
.היו לנו צרות משלנו

342
00:30:28,778 --> 00:30:32,195
.אני חייב ללכת
?את צריכה עוד משהו

343
00:30:32,320 --> 00:30:36,903
.אמרתי לך, אבל שכחת
?מה-

344
00:30:37,903 --> 00:30:40,737
לסלק את העשבים
.מעל הקבר

345
00:30:41,112 --> 00:30:44,445
.ולצקת שם בטון
.זה נקי יותר

346
00:30:44,570 --> 00:30:48,278
...באמת, אמא
.בבקשה. למעני-

347
00:30:49,278 --> 00:30:51,153
אני כבר לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי

348
00:30:51,445 --> 00:30:53,195
.בסדר
.אבדוק מה לעשות

349
00:30:54,237 --> 00:30:55,820
.את זה כבר אמרת

350
00:30:55,945 --> 00:30:59,612
.לא אשכח. להתראות
.שמור על עצמך-

351
00:31:03,237 --> 00:31:04,820
!ותנעלי את הדלת
.אנעל-

352
00:31:28,528 --> 00:31:31,445
?מה שלום אליזה
.ככה-ככה-

353
00:31:32,403 --> 00:31:34,153
תודה על מה
.שעשית הבוקר

354
00:31:34,278 --> 00:31:36,153
.הבחור אידיוט

355
00:31:36,861 --> 00:31:38,778
.מזל שזה הסתדר

356
00:31:39,278 --> 00:31:43,695
למלגה היא זקוקה
.לממוצע של 9 לפחות

357
00:31:47,486 --> 00:31:48,778
.זה מטופש כל כך

358
00:31:56,069 --> 00:31:59,153
?מה
.שום דבר-

359
00:32:00,111 --> 00:32:01,528
.ספרי לי

360
00:32:03,611 --> 00:32:06,611
.זה כלום
.המחזור מאחר לי כבר שבוע

361
00:32:12,528 --> 00:32:13,986
?מה הפרצוף הזה

362
00:32:14,694 --> 00:32:17,778
?איזה פרצוף
.הזה-

363
00:32:18,653 --> 00:32:20,111
.זה לא היה צפוי

364
00:32:24,444 --> 00:32:26,403
?למה

365
00:32:27,403 --> 00:32:32,111
?את רוצה לדבר עכשיו
.את נראית מתוחה

366
00:32:35,277 --> 00:32:37,319
.מזל שאתה רגוע

367
00:32:38,569 --> 00:32:42,944
?זה מטאי
.כן-

368
00:32:43,486 --> 00:32:45,569
לא יכולתי להשאיר אותו
.בבית לבד

369
00:32:45,694 --> 00:32:46,819
.אני הולכת

370
00:33:09,777 --> 00:33:14,110
.כן, מגדה
.היא פה בחוץ, איתי

371
00:33:15,110 --> 00:33:16,985
.היא יצאה כרגע

372
00:33:18,444 --> 00:33:21,485
,היא הצליחה לא רע
.עד כמה שיכלה

373
00:33:21,610 --> 00:33:23,985
לא ענתה
.על שתי השאלות האחרונות

374
00:33:24,819 --> 00:33:26,235
.לא. בכלל לא

375
00:33:27,277 --> 00:33:29,235
.היא לא הספיקה

376
00:33:30,694 --> 00:33:32,569
.תדברי איתה בבית

377
00:33:35,235 --> 00:33:36,694
את רוצה לדבר
?עם אמא

378
00:33:42,985 --> 00:33:45,194
אמא, אתקשר אלייך
?אחר כך, טוב

379
00:33:46,777 --> 00:33:48,485
.לא, אין לי כאבים

380
00:33:50,652 --> 00:33:52,319
...ידעתי את התשובות, אבל

381
00:33:52,902 --> 00:33:54,069
.אני לא יודעת

382
00:33:55,485 --> 00:33:57,235
.לא, זה לא היה זה

383
00:34:01,193 --> 00:34:04,152
אמא, אתקשר אלייך
?אחר כך, טוב

384
00:34:06,860 --> 00:34:09,860
.תירגעי
.זה לא סוף העולם

385
00:34:11,068 --> 00:34:12,943
.נסתדר. אל תדאגי

386
00:34:16,235 --> 00:34:17,902
?להסיע אותך הביתה

387
00:34:18,027 --> 00:34:19,777
לא. אני נפגשת
.עם מריוס

388
00:34:20,902 --> 00:34:24,735
?זה רעיון טוב
.הבטחתי לו-

389
00:34:38,943 --> 00:34:40,026
.תודה

390
00:34:46,693 --> 00:34:48,026
!סאנדו

391
00:34:48,360 --> 00:34:49,485
?כן, המפקד

392
00:34:49,610 --> 00:34:52,026
.הרופא כאן
.אני בא-

393
00:34:54,235 --> 00:34:55,818
?לשם מה אלה

394
00:34:56,651 --> 00:34:58,568
הייתה לי
.התמוטטות עצבים

395
00:34:58,693 --> 00:35:00,110
?בגלל הגירושים

396
00:35:01,235 --> 00:35:02,860
.אולי. לא יודע

397
00:35:03,026 --> 00:35:06,068
.נכנסתי לפניקה
...הרסתי לעצמי את החיים

398
00:35:06,193 --> 00:35:07,735
...בזבזתי אותם

399
00:35:08,068 --> 00:35:12,526
הלכתי לרופא, והוא אמר לי
.לקנות את הגולות האלה

400
00:35:13,026 --> 00:35:16,443
פה יש אחת
,לכל יום שחייתי

401
00:35:16,568 --> 00:35:23,068
וכאן, אחת לכל יום
,עד שאצא לגמלאות בגיל 65

402
00:35:23,151 --> 00:35:25,109
אלא אם כן
.ישנו שוב את החוק

403
00:35:25,193 --> 00:35:29,359
,בכל ערב אני מעביר אחת
.וחושב קצת

404
00:35:29,609 --> 00:35:31,651
זה היה רופא
?או כומר

405
00:35:31,901 --> 00:35:35,401
...רופא, אבל מהסוג ש

406
00:35:36,526 --> 00:35:38,443
.ברנש רומני טיפוסי

407
00:35:38,734 --> 00:35:40,693
.כל הכבוד, סאנדו

408
00:35:40,984 --> 00:35:42,859
.עוד משימה אחת
.בבקשה-

409
00:35:42,984 --> 00:35:47,943
הרופא שם לב
.שבפינה יש מצלמת עיקוב

410
00:35:48,068 --> 00:35:49,443
?ליד בית הספר
.כן-

411
00:35:49,568 --> 00:35:51,901
.סודר
.ההקלטה תגיע היום

412
00:35:52,026 --> 00:35:53,526
.בראבו, סאנדו

413
00:35:54,276 --> 00:35:57,359
.עוד משהו? -זה הכול
.תודה, המפקד-

414
00:36:02,026 --> 00:36:03,484
.בוא נראה

415
00:36:04,442 --> 00:36:08,192
.על תיאור הדמות 3.2

416
00:36:08,317 --> 00:36:12,317
...על אוצר המילים 2.5
.לא, 2. היא לא סיימה

417
00:36:12,567 --> 00:36:14,734
.על הפסוקיות 1.5

418
00:36:14,901 --> 00:36:17,567
...בתי תקבל 7, ואליזה

419
00:36:17,692 --> 00:36:20,567
.פחות שתי השאלות האחרונות
.8-

420
00:36:22,567 --> 00:36:25,692
?הפילוח מדויק
.בהחלט-

421
00:36:26,692 --> 00:36:27,901
.אז זה לא טוב

422
00:36:28,026 --> 00:36:30,859
בבחינות הבאות
.היא תצטרך עשיריות

423
00:36:30,984 --> 00:36:32,692
.אני מאמין שהיא מסוגלת

424
00:36:34,734 --> 00:36:36,776
?אולי במועד של ספטמבר

425
00:36:37,192 --> 00:36:39,276
.זה יהיה מאוחר מדי
.בדקתי

426
00:36:40,567 --> 00:36:43,442
.דבר עם בולאי
?על מה-

427
00:36:43,734 --> 00:36:45,150
?התקשרת בעניין הכבד שלו

428
00:36:45,275 --> 00:36:47,400
.בוגן טלפן אליי אתמול

429
00:36:47,525 --> 00:36:50,150
.עוד יותר טוב
.בקש מבולאי. הוא יעזור

430
00:36:50,275 --> 00:36:52,609
מה הוא יכול לעשות
?בקשר לזה

431
00:36:52,942 --> 00:36:54,400
אתה רוצה
?שאני אתקשר אליו

432
00:36:55,025 --> 00:36:56,317
.אני מתקשר אליו

433
00:37:07,442 --> 00:37:10,275
.שלום, אדוני
?מה שלומך

434
00:37:11,900 --> 00:37:15,109
.גם אני עסוק
.בתי עוברת את הבחינות עכשיו

435
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
.כן. תודה

436
00:37:17,192 --> 00:37:19,650
.יש לי חדשות
.טובות, למעשה

437
00:37:19,859 --> 00:37:23,275
הידיד שלי הפעיל קשרים
.בקשר להשתלה

438
00:37:23,400 --> 00:37:27,358
אנחנו מקווים
.שנקבל תשובה חיובית

439
00:37:28,733 --> 00:37:31,650
.זה עשוי לקחת קצת זמן
.קודם צריך למצוא תורם

440
00:37:32,233 --> 00:37:36,400
.ברור שנעדכן אותך
.בעזרת האל

441
00:37:36,567 --> 00:37:38,108
.יש לי שאלה, אדוני

442
00:37:38,233 --> 00:37:42,317
?אתה יכול לעזור לד"ר אלדיאה
.יש לו בעיה

443
00:37:43,483 --> 00:37:47,775
בתו כמעט נאנסה
.ליד בית הספר

444
00:37:47,983 --> 00:37:50,567
לכן היא לא הצליחה
להתרכז היום

445
00:37:50,733 --> 00:37:53,442
.בבחינה בכתב ברומנית

446
00:37:53,775 --> 00:37:57,358
.תלמידה טובה מאוד
,'קיבלה מלגה לקיימברידג

447
00:37:57,525 --> 00:38:00,317
אבל זה תלוי
.בציונים שלה

448
00:38:01,817 --> 00:38:04,567
.הוא כאן, איתי
.הוא ייתן לך את הפרטים

449
00:38:05,483 --> 00:38:07,066
.יום טוב לך

450
00:38:08,441 --> 00:38:10,941
,הוא ימתין לך ב-6
.במשרדו

451
00:38:13,358 --> 00:38:15,358
,רומיאו
!זה למען הבת שלך

452
00:38:16,441 --> 00:38:17,900
תרשום את מספר
.הטלפון שלו

453
00:39:14,733 --> 00:39:17,358
?עוד קצת
.לא, אני לא שותה הרבה-

454
00:39:17,566 --> 00:39:19,733
אני לא נגעתי באלכוהול

455
00:39:19,858 --> 00:39:22,399
!שנה וחצי בדיוק

456
00:39:22,941 --> 00:39:26,608
.אבל זה מאוחר מדי
.הכבד שלי לא מתחדש

457
00:39:26,858 --> 00:39:28,358
?ותוצאות הבדיקות

458
00:39:28,483 --> 00:39:31,482
.גרועות. לא נבדקתי מזמן
.אני פוחד

459
00:39:31,607 --> 00:39:32,982
.אתה חייב להיבדק

460
00:39:33,524 --> 00:39:36,441
בוא נערוך לך
.בדיקות מחר

461
00:39:36,566 --> 00:39:38,191
.מה שתגיד

462
00:39:38,482 --> 00:39:43,191
,בכל רגע יכול להופיע כבד
...אבל אם לא תהיה מוכן

463
00:39:43,316 --> 00:39:46,316
.שכנעת אותי
.בקלי-קלות

464
00:39:46,607 --> 00:39:50,232
:תגיד לי בכנות
?זה ניתוח קשה

465
00:39:50,482 --> 00:39:53,816
כן. הגוף צריך לקלוט
.את האיבר הזר

466
00:39:54,357 --> 00:39:58,649
,במילים אחרות
.השעות הראשונות הן מכריעות 24

467
00:39:58,941 --> 00:40:00,524
.אל תבהיל אותי

468
00:40:00,816 --> 00:40:04,732
בסדר. אבל יש לך
.אחריות, ומשפחה

469
00:40:05,107 --> 00:40:07,982
אתה צריך לדעת את המצב
.לפני הניתוח

470
00:40:08,066 --> 00:40:12,815
אה, אתה מהרופאים
.שאומרים לחולים שלהם את האמת

471
00:40:13,524 --> 00:40:15,107
.במקרה שלך, כן

472
00:40:15,399 --> 00:40:18,440
,במקרה של אמי
.למשל, אין טעם

473
00:40:18,565 --> 00:40:20,649
?מה יש לה
.שום דבר-

474
00:40:21,274 --> 00:40:23,107
...אבל בגילה

475
00:40:23,482 --> 00:40:27,982
,כמה זמן, לדעתך
?נצטרך להמתין לכבד בריא

476
00:40:28,274 --> 00:40:32,190
,זה יכול לקחת שנים
.או לקרות מיד

477
00:40:32,399 --> 00:40:34,065
.זה תלוי בתורמים

478
00:40:34,190 --> 00:40:37,357
.אני מבין
.בכל מקרה, אני מוכן

479
00:40:37,690 --> 00:40:39,899
,יש צוואה
.הכסף מוכן

480
00:40:40,024 --> 00:40:41,982
.הכסף לא יהיה בעיה

481
00:40:42,274 --> 00:40:46,399
באמת, דוקטור. אל תגיד לי
!שאתה חי מהמשכורת שלך

482
00:40:46,524 --> 00:40:48,232
.לא בזה מדובר

483
00:40:49,607 --> 00:40:51,857
אני מקווה
שאתה לא חושב

484
00:40:51,940 --> 00:40:53,648
שאתה חייב לי משהו
.בעבור העזרה לבתך

485
00:40:53,773 --> 00:40:57,648
אתה לא יכול להשוות
.חיי אדם לבחינה

486
00:40:58,065 --> 00:41:01,648
,טלפנתי אל סרבאן
.ראש ועדת הבחינות

487
00:41:01,898 --> 00:41:05,065
.הוא הבין את המצב
.הוא אדם נחמד

488
00:41:05,273 --> 00:41:07,690
הוא בא אליי פעם
.עם בעיה

489
00:41:07,940 --> 00:41:10,523
פיטרו את אשתו
.מעבודתה בעירייה

490
00:41:10,648 --> 00:41:13,232
עשו שם צמצומים
.בזמן שהיא הייתה בהיריון

491
00:41:13,523 --> 00:41:15,190
.החזרתי אותה לעבודה

492
00:41:15,482 --> 00:41:18,690
,מאז
.הוא אסיר תודה לי

493
00:41:18,898 --> 00:41:22,482
מי מחזיר לעבודה
?אדם בן 43

494
00:41:23,148 --> 00:41:25,065
אנשים צריכים
.לעזור זה לזה

495
00:41:25,398 --> 00:41:32,107
,מעמדי הקנה לי אויבים רבים
.אבל גם ידידים

496
00:41:33,023 --> 00:41:34,815
?אפשר לקבל עוד טיפה

497
00:41:36,273 --> 00:41:37,940
?זה טוב, מה

498
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
?קרה משהו
?לא. למה-

499
00:41:52,565 --> 00:41:54,523
?אתה כאן
?בשעה כזאת

500
00:41:55,523 --> 00:41:58,148
רציתי להתנצל
.על מה שקרה היום

501
00:42:04,856 --> 00:42:08,023
.השכנים מסתכלים
?אז מה-

502
00:42:08,981 --> 00:42:10,440
?מה שלום אליזה

503
00:42:11,106 --> 00:42:14,106
.לא טוב
.היא לא הצליחה היום

504
00:42:14,231 --> 00:42:15,940
?בבחינה
.כן-

505
00:42:17,856 --> 00:42:20,398
.אני מצטערת לשמוע
.נו, טוב-

506
00:42:21,856 --> 00:42:23,814
.רציתי לשאול אותך

507
00:42:24,189 --> 00:42:25,939
הם יכולים לתת לה
עוד קצת זמן

508
00:42:26,023 --> 00:42:28,564
אחרי שנגמרות
?שלוש השעות

509
00:42:29,356 --> 00:42:32,689
.ממש לא
.הבנתי-

510
00:42:34,189 --> 00:42:37,314
.אני לא יודע
.נראה

511
00:42:41,106 --> 00:42:42,564
.זהו מטאי

512
00:42:43,898 --> 00:42:46,773
,זה ד"ר אלדיאה
.שניתח את אמא

513
00:42:47,273 --> 00:42:48,731
.שלום, מטאי

514
00:42:50,273 --> 00:42:52,773
.מטאי, תוריד את המסכה

515
00:42:54,273 --> 00:42:57,648
.הניחי לו. אני הולך

516
00:42:57,773 --> 00:42:59,022
.להתראות, מטאי

517
00:43:05,647 --> 00:43:08,064
אתה כועס
?שאמרתי לו מי אתה

518
00:43:08,189 --> 00:43:10,022
?לא. למה שאכעס

519
00:43:10,522 --> 00:43:14,147
.לא רצית לפגוש אותו
.את לא רצית-

520
00:43:15,522 --> 00:43:18,397
.אבל עכשיו חשבתי שצריך

521
00:43:18,856 --> 00:43:22,772
.אז עכשיו נפגשנו
.אני צריך ללכת

522
00:43:24,106 --> 00:43:25,231
.אז לך

523
00:43:50,439 --> 00:43:52,397
האור מושך
.את פרפרי הלילה

524
00:43:52,522 --> 00:43:53,980
.זה בסדר

525
00:43:54,105 --> 00:43:56,689
?אתה רוצה עוגה
.לא, תודה-

526
00:43:56,897 --> 00:43:58,522
.תוצרת בית
.אשתי אפתה

527
00:43:58,647 --> 00:44:01,689
הטרחתי אותך
.כבר מספיק

528
00:44:01,939 --> 00:44:03,355
.קורה

529
00:44:04,397 --> 00:44:08,105
.מזל טוב לאשתך, ליום ההולדת
.אמסור לה-

530
00:44:09,355 --> 00:44:12,064
?להביא לך כיסא
.לא, אין צורך-

531
00:44:12,980 --> 00:44:15,647
סלח לי
.על מה שהיה בבוקר

532
00:44:15,772 --> 00:44:17,814
...אם הייתי קצת תוקפני

533
00:44:17,939 --> 00:44:19,397
.זה בסדר

534
00:44:19,647 --> 00:44:21,689
?במה אוכל לעזור לך

535
00:44:22,272 --> 00:44:25,480
מר בולאי בוודאי הסביר לך
.את המצב

536
00:44:25,897 --> 00:44:27,313
.כן, הוא הסביר

537
00:44:27,813 --> 00:44:29,897
?איזה ציון הילדה צריכה

538
00:44:30,272 --> 00:44:34,272
ממוצע סופי 9
.כדי לקבל את המלגה

539
00:44:34,605 --> 00:44:36,313
?ובבחינה ברומנית

540
00:44:36,438 --> 00:44:38,563
,להערכתנו
.לכל היותר 8

541
00:44:38,980 --> 00:44:40,522
?דיברת עם מישהו

542
00:44:40,647 --> 00:44:44,397
?על הבחינה ברומנית
?לא. יש סיכוי

543
00:44:44,897 --> 00:44:47,105
.אולי כבר מאוחר מדי

544
00:44:48,105 --> 00:44:51,147
המורים הבודקים
.הם מבתי ספר שונים

545
00:44:51,355 --> 00:44:56,105
.מצטער לערב אותך
.זה מביך מאוד

546
00:44:56,230 --> 00:44:57,813
.דברים כאלה קורים

547
00:44:58,022 --> 00:45:00,022
איך הציונים שלה
?במתמטיקה

548
00:45:00,147 --> 00:45:04,313
הממוצע שלה
.בסוף התיכון היה 9.6

549
00:45:04,438 --> 00:45:05,813
.זה טוב

550
00:45:06,896 --> 00:45:09,605
היא תוכל להשיג
?בבחינה 10

551
00:45:10,021 --> 00:45:12,021
.אני חושב שכן

552
00:45:13,396 --> 00:45:16,313
את אחד המורים הבודקים
.אינני מכיר

553
00:45:16,438 --> 00:45:20,021
.אבל השני היה עמית שלי
.אדם הגון

554
00:45:20,146 --> 00:45:21,730
אבל אנחנו זקוקים
.לשניהם

555
00:45:21,855 --> 00:45:24,063
אין לי מושג
.איך הדברים האלה עובדים

556
00:45:24,188 --> 00:45:26,063
הם צריכים לתת
.ציונים דומים

557
00:45:26,146 --> 00:45:28,896
,אם לא
.הבחינה עוברת לוועדה אחרת

558
00:45:29,021 --> 00:45:31,771
.אז עדיף שלא
.אני מבין-

559
00:45:32,021 --> 00:45:33,480
?מה הכי טוב

560
00:45:34,688 --> 00:45:37,271
,אבדוק בבוקר

561
00:45:37,521 --> 00:45:41,480
או שאנסה להעביר את הבחינה
.לבודק אחר

562
00:45:41,605 --> 00:45:43,896
אבל זה יהיה
.קצת מסובך

563
00:45:44,230 --> 00:45:45,979
?זו הדרך היחידה

564
00:45:46,313 --> 00:45:48,271
אתה מכיר
?דרך אחרת

565
00:45:49,188 --> 00:45:51,938
תגיד לי
מה עליי לעשות

566
00:45:52,313 --> 00:45:54,896
.וכמה זה יעלה לי
.אף פרוטה-

567
00:45:55,021 --> 00:45:57,938
,מר בולאי עזר לי
.אני עוזר לך. זה הכול

568
00:45:58,063 --> 00:46:00,271
.אהיה אסיר תודה

569
00:46:00,729 --> 00:46:02,813
?איך אוכל לפצות אותך

570
00:46:02,938 --> 00:46:05,854
.עזוב. זה בסדר

571
00:46:06,146 --> 00:46:08,479
רק תוודא שהילדה

572
00:46:08,604 --> 00:46:10,438
תסמן את דף הבחינה
.באופן ברור

573
00:46:11,688 --> 00:46:13,479
?אני צריך לדבר איתה

574
00:46:13,604 --> 00:46:15,771
כן. היא צריכה לסמן
.את דף הבחינה

575
00:46:15,896 --> 00:46:18,313
,אם נפספס את זה
.זה אבוד

576
00:46:18,729 --> 00:46:19,938
.אני מבין

577
00:46:20,729 --> 00:46:25,896
היא צריכה רק למחוק 3 מילים
.בדף הראשון, למטה

578
00:46:26,063 --> 00:46:28,104
.את שלוש המילים האחרונות

579
00:46:29,187 --> 00:46:32,104
?ככה. ברור
.כן-

580
00:46:37,062 --> 00:46:39,104
.בסדר
.תודה רבה לך

581
00:46:39,229 --> 00:46:42,896
אני הולך. הפרעתי מספיק
.ליום ההולדת של אשתך

582
00:46:43,062 --> 00:46:46,104
,דוקטור, אם יש לך ספקות
.דבר עכשיו

583
00:46:46,229 --> 00:46:49,062
זה יעבוד
.רק בתנאי שיהיה אמון

584
00:46:49,187 --> 00:46:52,562
.אני לא רוצה שידברו עליי בחדשות
.גם אתה לא

585
00:46:52,687 --> 00:46:54,437
.זה לא יקרה

586
00:46:54,562 --> 00:46:58,854
:עוד דבר אחד
.אני עושה את זה למען הילדה

587
00:46:59,062 --> 00:47:00,271
היא לא צריכה
לשלם על כך

588
00:47:00,354 --> 00:47:02,979
שאיננו מסוגלים להתמודד
.עם הפושעים שלנו

589
00:47:03,604 --> 00:47:05,562
אני לא עושה
.דברים כאלה

590
00:47:06,104 --> 00:47:09,521
,הבית הזה, וכל מה שאתה רואה פה
.הושג ביושר

591
00:47:09,729 --> 00:47:10,979
.אני בטוח

592
00:47:11,770 --> 00:47:14,645
.אני לא עושה דברים כאלה
.אין לי ספק-

593
00:47:16,354 --> 00:47:20,270
?אלווה אותך החוצה. פרוסת עוגה
.לא, תודה-

594
00:49:56,894 --> 00:50:01,561
,כשהיא תתחיל עם זה
.אין דרך חזרה

595
00:50:01,811 --> 00:50:05,727
,אי אפשר להתנער
.להגיד שזה בסדר ולעבור הלאה

596
00:50:05,936 --> 00:50:09,561
בעומק לבך
.אתה יודע שזה לא בסדר

597
00:50:10,186 --> 00:50:13,519
אני לא רוצה שאליזה תלך
,בדרך כזו בחייה

598
00:50:13,644 --> 00:50:15,436
ואני בטוחה
.שגם אתה לא

599
00:50:18,102 --> 00:50:22,519
,אילו הייתה דרך אחרת
.לא הייתי שוקל את זה

600
00:50:23,644 --> 00:50:25,936
אסור לה
.לעשות את זה

601
00:50:27,811 --> 00:50:31,102
,מגדה
גידלנו אותה בידיעה

602
00:50:31,186 --> 00:50:33,352
שיום אחד
.היא תקום ותעזוב

603
00:50:33,519 --> 00:50:35,644
ואם היא תחמיץ
?את ההזדמנות הזו

604
00:50:35,769 --> 00:50:38,769
היא לא תהיה מסוגלת
.לחיות כאן

605
00:50:39,352 --> 00:50:40,977
.היא תלמד

606
00:50:41,685 --> 00:50:44,685
,גם אנחנו, בגילה
,לא היינו מוכנים

607
00:50:44,769 --> 00:50:45,935
.והתמודדנו

608
00:50:46,060 --> 00:50:49,894
?האומנם
?איך התמודדנו

609
00:50:50,144 --> 00:50:53,102
ע"י כך שעשינו דברים
?שאיננו רוצים שהיא תעשה

610
00:50:53,894 --> 00:50:56,852
איך היא תוכל
להתחיל את חייה

611
00:50:56,977 --> 00:50:59,894
עם נטל כזה
?על הכתפיים

612
00:51:00,227 --> 00:51:02,060
?איזה נטל, מגדה

613
00:51:02,185 --> 00:51:04,352
הבחינה הזו
.היא רק עניין רשמי

614
00:51:04,477 --> 00:51:06,935
כולם מעתיקים
.בבחינות הבגרות

615
00:51:07,227 --> 00:51:08,769
.אני לא העתקתי

616
00:51:09,019 --> 00:51:11,060
,בסדר, מגדה
.את לא העתקת

617
00:51:11,560 --> 00:51:15,185
,בכל מקרה
.לבחינה הזו אין שום חשיבות

618
00:51:15,352 --> 00:51:18,102
אפילו מה שהם למדו בביה"ס
.לא חשוב

619
00:51:18,519 --> 00:51:21,977
מה שחשוב הוא להשתלב
.בעולם נורמלי

620
00:51:22,102 --> 00:51:25,435
חשוב גם
.איך מגיעים לזה

621
00:51:25,893 --> 00:51:27,643
...לא הוגן ל

622
00:51:27,768 --> 00:51:29,935
וכשתוקפים אותך
במקום ציבורי

623
00:51:30,018 --> 00:51:32,227
,לאור היום
?זה כן הוגן

624
00:51:32,560 --> 00:51:34,435
את רוצה
?שהיא תחיה כאן

625
00:51:34,560 --> 00:51:37,143
.זה היה מקרה
!לא נכון-

626
00:51:37,518 --> 00:51:40,893
את הגעת לעבוד בספרייה
!כי היית הוגנת

627
00:51:41,227 --> 00:51:44,060
לפעמים, מה שחשוב
.הוא רק התוצאה

628
00:51:44,352 --> 00:51:47,435
.זו הייתה החלטה שלנו
.היא לא צריכה להרגיש אשמה

629
00:51:47,560 --> 00:51:51,268
זה לא משהו
.שאתה יכול להחליט בשבילה

630
00:51:51,435 --> 00:51:53,102
,מה התוכנית שלך
?מגדה

631
00:51:55,060 --> 00:51:56,352
.אני לא יודעת

632
00:51:56,768 --> 00:51:58,435
את יודעת
?מה מרגיז אותי

633
00:51:59,518 --> 00:52:03,226
שאת יודעת
.שאין דרך אחרת

634
00:52:03,351 --> 00:52:06,268
אבל את לא מוכנה
,לקחת על זה אחריות

635
00:52:06,393 --> 00:52:08,185
כי את יודעת
.שאני אדאג לכול

636
00:52:08,310 --> 00:52:12,976
לא. אבל אני יודעת
שלהגינות יש מחיר

637
00:52:13,185 --> 00:52:15,143
והייתי מוכנה
.לשלם אותו

638
00:52:15,518 --> 00:52:20,143
,יכולת להרשות לעצמך
!כי ידעת שאני אטפל בכול

639
00:52:20,518 --> 00:52:24,060
,אילו היה מדובר בי
.הייתי מוכן לשלם כל מחיר

640
00:52:24,393 --> 00:52:26,893
אבל לא אסכים
.שבתי תשלם אותו

641
00:52:27,018 --> 00:52:28,685
.היא גם הבת שלי

642
00:52:28,935 --> 00:52:33,185
כן? אז לכי את
.לדבר איתה

643
00:52:44,226 --> 00:52:45,268
!יבוא

644
00:52:48,559 --> 00:52:50,976
?את בסדר

645
00:52:51,309 --> 00:52:55,059
כן. אני קוראת פה
.איזה תקציר

646
00:52:58,726 --> 00:53:03,809
?איך היה עם מריוס
.בסדר-

647
00:53:04,601 --> 00:53:09,726
.זה יעבור. את תראי
.כן-

648
00:53:11,726 --> 00:53:14,351
,כשתהיי בגני קנסינגטון

649
00:53:14,476 --> 00:53:18,268
,והסנאים ירדפו אחרייך

650
00:53:18,851 --> 00:53:22,143
החיים כאן ייראו לך
.רחוקים מאוד

651
00:53:22,268 --> 00:53:25,059
את תחשבי
.שזה היה רק חלום

652
00:53:26,392 --> 00:53:27,684
.אל תדבר ככה

653
00:53:30,267 --> 00:53:32,476
את חושבת
?שלנו זה קל

654
00:53:33,809 --> 00:53:35,351
.אבל אלה החיים

655
00:53:36,184 --> 00:53:40,059
ילדים עוזבים את הבית
.ולומדים לחיות לבד

656
00:53:42,434 --> 00:53:46,142
אבא, אל תכעס עליי
.אם לא אצליח בבחינה מחר

657
00:53:46,767 --> 00:53:50,142
אליזה, את חייבת
.לעשות מאמץ

658
00:53:50,226 --> 00:53:54,142
יהיה חבל להחמיץ
.את ההזדמנות הזו

659
00:53:56,434 --> 00:54:00,184
בחיים יש צעדים חשובים
.שתלויים בפרטים קטנים

660
00:54:01,309 --> 00:54:03,934
יש הזדמנויות
.שאסור להחמיץ

661
00:54:05,934 --> 00:54:10,934
ב-91' אמא ואני החלטנו
.לחזור לכאן

662
00:54:11,142 --> 00:54:12,559
.זו הייתה החלטה גרועה

663
00:54:13,642 --> 00:54:18,392
.חשבנו שהמצב ישתנה
.חשבנו שנעקור הרים

664
00:54:19,475 --> 00:54:21,225
.לא עקרנו כלום

665
00:54:21,767 --> 00:54:25,850
.אבל אני לא מתחרט
.לפחות ניסינו

666
00:54:27,392 --> 00:54:30,725
אל תעשי עכשיו טעות
.רק מפני שאנחנו טעינו

667
00:54:30,850 --> 00:54:34,975
אם תטעי, פירושו של דבר
?שחיינו לשווא. את מבינה

668
00:54:43,725 --> 00:54:44,934
?מה זה

669
00:54:47,309 --> 00:54:50,267
אמצעי זהירות
.לבחינה של מחר

670
00:54:51,433 --> 00:54:55,808
.את חייבת להשתדל
,אני בטוח שזה לא יהיה נחוץ

671
00:54:55,933 --> 00:54:57,850
אבל אסור לנו להסתכן

672
00:54:57,975 --> 00:55:01,308
שתחמיצי את המטרה
.בגלל שבריר נקודה

673
00:55:05,933 --> 00:55:07,517
.אני לא מבינה

674
00:55:09,392 --> 00:55:13,600
את צריכה למחוק
.מילים מהדף הראשון 3

675
00:55:14,058 --> 00:55:17,683
.כמו כאן
.ולא משנה מה השאלה

676
00:55:18,433 --> 00:55:20,100
?עכשיו את מבינה

677
00:55:24,850 --> 00:55:26,308
...אליזה

678
00:55:27,892 --> 00:55:31,433
,לפעמים, בחיים
.רק התוצאה חשובה

679
00:55:32,183 --> 00:55:34,266
אל תביני אותי
.לא נכון

680
00:55:36,058 --> 00:55:39,850
גידלנו אותך
.לנהוג ביושר. תמיד

681
00:55:40,683 --> 00:55:42,891
אבל זהו העולם
.שבו אנו חיים

682
00:55:43,225 --> 00:55:47,100
לפעמים צריך להילחם
.עם נשק כמו שלהם

683
00:55:48,683 --> 00:55:53,308
אמצעי הזהירות הזה
.ישיג לך מה שאת רוצה

684
00:55:53,475 --> 00:55:55,016
את המקום
.שאליו מגיע לך ללכת

685
00:55:56,308 --> 00:56:00,558
משם תוכלי כבר לפעול
.כטוב בעינייך

686
00:56:02,266 --> 00:56:04,725
?כטוב בעיניי
.כן-

687
00:56:05,766 --> 00:56:10,058
האמיני לי. אילו הייתה דרך
,לשנות את המצב כאן

688
00:56:10,183 --> 00:56:13,058
הייתי מבקש ממך
.להישאר ולהילחם

689
00:56:13,808 --> 00:56:16,558
אבל די בכך
.שאנחנו נשארנו

690
00:56:17,516 --> 00:56:20,683
.עכשיו, שאחרים ינסו
.אנחנו עשינו את שלנו

691
00:56:23,183 --> 00:56:24,724
?מה אומרת אמא

692
00:56:26,308 --> 00:56:30,891
אני חושב שהיא מבינה
.שבחיים יש מנצחים ומפסידים

693
00:56:31,808 --> 00:56:34,641
.ואנחנו רוצים שאת תנצחי

694
00:56:35,974 --> 00:56:39,516
,ושיהיו לך חיים טובים
.כי חיים רק פעם אחת

695
00:56:53,766 --> 00:56:55,932
.תשכבי לישון

696
00:57:03,849 --> 00:57:06,891
,ותגרבי גרביים
.שלא תצטנני

697
00:57:10,391 --> 00:57:11,807
.לילה טוב
.לילה-

698
00:57:14,807 --> 00:57:17,974
.את יכולה לעשן
.אני יודע שיש לך פה סיגריות

699
00:58:13,557 --> 00:58:15,765
?אבא
?מה-

700
00:58:18,182 --> 00:58:20,598
למה אתה תמיד
?צופר פה

701
00:58:22,307 --> 00:58:23,932
.ליתר ביטחון

702
00:58:26,848 --> 00:58:29,348
?גם כשלא עוברות מכוניות

703
00:58:44,182 --> 00:58:46,390
?את רוצה מים
.לא-

704
00:58:46,515 --> 00:58:49,348
?הבאת את החטיפים שלך
.כן-

705
00:58:50,015 --> 00:58:52,598
.תאכלי
.זה עוזר למוח

706
00:59:07,056 --> 00:59:09,473
.בהצלחה
.ושמרי על עצמך

707
00:59:12,223 --> 00:59:14,723
?אתה יכול להחזיר קצת לאחור
.כמובן-

708
00:59:20,015 --> 00:59:23,015
שומר יערות ראה
את אחד האסירים

709
00:59:23,140 --> 00:59:25,181
.ליד הרכבל

710
00:59:25,306 --> 00:59:27,515
.נחפש אותו מחר

711
00:59:29,431 --> 00:59:33,140
רוכב האופניים אומר
.שהוא לא הבין מה קורה

712
00:59:35,015 --> 00:59:36,973
?גם השני לא הבין

713
00:59:37,098 --> 00:59:38,640
.כל אחד לנפשו

714
00:59:39,390 --> 00:59:41,640
.לאן הגענו

715
00:59:42,764 --> 00:59:44,139
!עצור לרגע

716
00:59:49,723 --> 00:59:52,264
אתה יכול
?להדפיס לי את זה

717
00:59:52,681 --> 00:59:55,848
?לשם מה
?אתה יכול-

718
00:59:56,181 --> 00:59:59,473
סאנדו, תדפיס את זה
.בשביל הבלש המומחה

719
00:59:59,723 --> 01:00:01,598
.סגור את הווילונות

720
01:00:03,848 --> 01:00:04,931
.שלום

721
01:00:05,056 --> 01:00:07,014
?תפסתם את האסיר הנמלט
.מחר-

722
01:00:07,139 --> 01:00:09,014
?שמעת על התאונה
.לא-

723
01:00:09,139 --> 01:00:12,473
.לפני חצי שעה, ליד הגשר
.התנגשות חזיתית

724
01:00:12,598 --> 01:00:15,848
,גברים ואשה נהרגו 3
.גבר אחד בתרדמת

725
01:00:16,056 --> 01:00:17,473
?היית שם
.לא-

726
01:00:17,598 --> 01:00:19,806
.אחי מנהל בית הלוויות

727
01:00:19,889 --> 01:00:22,473
הוא משלם לנהגי אמבולנסים
.שיודיעו לו

728
01:00:22,848 --> 01:00:25,639
.לאן הגענו
.חוק הג'ונגל-

729
01:00:26,181 --> 01:00:28,931
,יש תחרות גדולה
.המפקד

730
01:00:29,097 --> 01:00:33,222
.הנה
.תודה-

731
01:00:33,431 --> 01:00:36,472
?יש חדש בקשר לסנדק שלי
!ג'לו-

732
01:00:36,597 --> 01:00:37,806
.עדיין לא

733
01:00:40,639 --> 01:00:43,014
.אני זז
.אעדכן אותך-

734
01:00:43,181 --> 01:00:44,514
.להתראות

735
01:01:07,722 --> 01:01:09,472
.היי, שילה
?מה קורה

736
01:01:09,597 --> 01:01:12,139
.תאונת דרכים
.הגיע לפני שעה

737
01:01:12,264 --> 01:01:13,389
.הוא בתרדמת

738
01:01:14,139 --> 01:01:17,055
.מר בולאי ממתין
?איך הוא-

739
01:01:17,264 --> 01:01:19,055
.לא עליז במיוחד
.אתה תראה

740
01:01:19,347 --> 01:01:21,180
הביאי לי את תוצאות
.הקולונוסקופיה שלו

741
01:01:21,305 --> 01:01:25,514
.הכנתי לך
.תודה-

742
01:01:28,722 --> 01:01:32,639
.הכבד לא מדאיג אותי במיוחד
.ידעתי למה לצפות

743
01:01:32,764 --> 01:01:35,430
.אבל אלה כן מדאיגים אותי
?מה-

744
01:01:35,722 --> 01:01:37,472
.הפוליפים האלה, כאן

745
01:01:37,847 --> 01:01:40,389
.ייתכן שהם הסיבה למצבך

746
01:01:40,472 --> 01:01:42,180
קודם כול
.צריך להסיר אותם

747
01:01:42,347 --> 01:01:45,680
.לא, דוקטור
.זו בשורה נוראה

748
01:01:45,805 --> 01:01:48,680
.אין צורך להיבהל
.טוב שראינו אותם

749
01:01:48,805 --> 01:01:52,138
נבצע בדיקות
.ונפתור את הבעיה

750
01:01:53,347 --> 01:01:55,513
.תודה רבה
?מה זה-

751
01:01:55,638 --> 01:01:57,888
.קבל בבקשה
...אבל סיכמנו ש-

752
01:01:58,013 --> 01:01:59,722
?אתה לא סומך עליי

753
01:01:59,847 --> 01:02:03,847
כן, אבל אי אפשר
.לעבור ניתוח בלי לשלם

754
01:02:03,972 --> 01:02:07,722
.אתה מביך אותי
.לא, לא-

755
01:02:07,888 --> 01:02:11,513
.קבל את זה כמתנה
.למען שלוות הנפש שלי

756
01:02:13,555 --> 01:02:16,555
מר בולאי, גם אני זקוק
.לשלוות נפש

757
01:02:16,680 --> 01:02:18,013
.זה נשאר כאן

758
01:02:18,097 --> 01:02:21,138
.אחרי הניתוח נדבר ונראה
?מוסכם

759
01:02:22,263 --> 01:02:25,972
!ובלבד שאתעורר ממנו

760
01:02:26,097 --> 01:02:31,513
.מר בולאי, בבקשה ממך
.שמור על אופטימיות

761
01:02:31,638 --> 01:02:34,346
.עכשיו, חיי בידיך

762
01:02:34,471 --> 01:02:37,180
.הכול יהיה בסדר
.אל תדאג

763
01:02:37,305 --> 01:02:38,971
אני מתפלל לאלוהים
.שזה ייגמר טוב

764
01:02:39,221 --> 01:02:41,430
,טוב, בסדר
.מספיק עם זה

765
01:02:43,888 --> 01:02:47,096
?איך עם הבת שלך
?הכול הסתדר

766
01:02:47,513 --> 01:02:50,013
.כן, דיברתי איתו. תודה

767
01:02:50,138 --> 01:02:51,930
.הוא אדם טוב

768
01:02:52,055 --> 01:02:55,555
כן. הוא הבין
.שגם לי זה קשה

769
01:02:55,680 --> 01:02:59,013
.צרות מתרחשות
.זה אף פעם לא צפוי

770
01:02:59,430 --> 01:03:01,055
היה יכול להיות
.גרוע יותר

771
01:03:02,388 --> 01:03:03,763
.זה בכל זאת קשה

772
01:03:04,346 --> 01:03:06,513
אתה לא יודע
.מה הדרך הטובה ביותר

773
01:03:06,846 --> 01:03:08,388
.זה החלק הקשה בעניין

774
01:03:08,805 --> 01:03:12,638
אבל כשאתה עושה משהו
,ברצינות, מכל הלב

775
01:03:12,804 --> 01:03:14,471
אסור לך
.להטיל בעצמך ספק

776
01:03:14,596 --> 01:03:18,179
?אתה חושב
.לא חושב. בטוח-

777
01:03:18,471 --> 01:03:20,346
!בבקשה, לך, לך

778
01:03:21,471 --> 01:03:22,513
.כן

779
01:03:33,513 --> 01:03:36,221
.שלום לך
.שלום-

780
01:03:36,429 --> 01:03:38,138
.אני אבא של אליזה

781
01:03:38,471 --> 01:03:40,721
נפגשנו בביה"ס
.לרכיבה על אופנועים

782
01:03:40,846 --> 01:03:42,763
.כן. נכון

783
01:03:43,013 --> 01:03:46,304
...סלח לי, אני
.לא ישנתי הלילה

784
01:03:46,471 --> 01:03:48,471
.היית עסוק
.כן-

785
01:03:48,804 --> 01:03:52,679
.אני עובד כתקליטן במועדון
.הכנסה נוספת

786
01:03:52,929 --> 01:03:54,596
?עם אליזה הכול בסדר

787
01:03:54,721 --> 01:03:57,637
כן. היא כבר נוהגת
.ביד אחת

788
01:03:58,137 --> 01:04:01,887
?נצטרך לבטל את הבחינה, מה
.כן-

789
01:04:02,012 --> 01:04:04,971
?ביום חמישי
.זה לא יהיה אפשרי-

790
01:04:06,512 --> 01:04:10,054
?אתה מחכה לה
.כן. הבטחתי לה-

791
01:04:11,846 --> 01:04:13,721
היום זה לוקח
.המון זמן

792
01:04:14,012 --> 01:04:17,512
כן. בחינות הבגרות נעשו
.מסובכות מאוד

793
01:04:17,721 --> 01:04:20,846
.אני יצאתי אחרי שעה
!באמת? -כן-

794
01:04:21,471 --> 01:04:23,512
האמת היא
.שהיינו מאורגנים

795
01:04:23,721 --> 01:04:25,137
?באיזה בית ספר למדת

796
01:04:25,512 --> 01:04:27,804
.ביה"ס לספורט
?מכיר אותו

797
01:04:28,137 --> 01:04:30,637
?...מאחורי ה
.ליד תחנת הרכבת-

798
01:04:31,137 --> 01:04:33,387
מה פירוש
?"היינו מאורגנים"

799
01:04:33,804 --> 01:04:36,179
המגמה שלנו
,הייתה ספורט

800
01:04:36,304 --> 01:04:38,470
.אז המורים היו גמישים

801
01:04:38,554 --> 01:04:41,095
המוניטין של בית הספר
.חשוב מאוד

802
01:04:41,220 --> 01:04:43,929
.אני מבין
.הרשו לכם להעתיק

803
01:04:44,262 --> 01:04:48,304
הייתה לנו גישה
.למקורות השראה רומניים

804
01:04:48,429 --> 01:04:52,220
,עם כל האימונים
.לא היה זמן רב ללמוד

805
01:04:53,804 --> 01:04:56,012
אתה רוצה להשיג
?תואר בספורט

806
01:04:56,804 --> 01:04:58,845
אם אליזה הייתה לומדת
,'באוניברסיטה כאן בקלוז

807
01:04:58,929 --> 01:05:00,887
גם אני הייתי
.יכול לנסות

808
01:05:01,012 --> 01:05:04,762
...אבל במצב החדש שנוצר
.נחכה ונראה

809
01:05:05,012 --> 01:05:06,387
.היא נוסעת לאנגליה

810
01:05:06,470 --> 01:05:10,137
.המלגה שלה היא הזדמנות גדולה
.כמובן-

811
01:05:10,304 --> 01:05:14,262
.מריוס, אני רוצה לשאול אותך משהו
.שאל-

812
01:05:15,012 --> 01:05:20,970
,ביום שאליזה הותקפה
.היא אמרה שעמדתם להיפגש

813
01:05:21,095 --> 01:05:22,720
אתה יכול לספר לי
?מה קרה

814
01:05:24,512 --> 01:05:27,387
הייתי אמור
.להיות שם ב-07:50

815
01:05:27,512 --> 01:05:30,553
.אבל האוטובוס לא הגיע
.כלומר, הוא איחר

816
01:05:30,762 --> 01:05:33,887
,כשהגעתי
אליזה לא הייתה

817
01:05:33,970 --> 01:05:35,678
במקום שבו אנחנו נפגשים
.בדרך כלל

818
01:05:35,803 --> 01:05:38,595
.אני מבין
?התקשרת אליה

819
01:05:38,720 --> 01:05:41,428
...ברור שהתקשרתי. אבל

820
01:05:41,553 --> 01:05:44,053
.היא לא ענתה
.הטלפון לא צלצל

821
01:05:44,470 --> 01:05:46,595
.היא לא ענתה
.לא-

822
01:05:46,720 --> 01:05:49,428
אולי... אולי השיחה
?לא התבצעה בכלל

823
01:05:49,553 --> 01:05:53,345
כן. תאר לעצמך איך הרגשתי
.כשזה התברר לי

824
01:05:53,470 --> 01:05:57,512
,אילו הקדמתי בחמש דקות
.מי יודע

825
01:05:57,845 --> 01:05:59,928
?חשבת להתקשר למשטרה

826
01:06:00,136 --> 01:06:03,261
.לא דאגתי
.חשבתי שהיא נכנסה כבר לביה"ס

827
01:06:03,386 --> 01:06:06,636
?ולא חיכתה לך
.אמרתי לך, אני איחרתי-

828
01:06:07,136 --> 01:06:10,178
,אני שואל
.כי מישהו התקשר למשטרה

829
01:06:10,678 --> 01:06:13,470
ייתכן. אתה יודע
?את המספר

830
01:06:13,595 --> 01:06:15,678
זה כרטיס סים
.חד-פעמי

831
01:06:16,136 --> 01:06:17,386
.אני מבין

832
01:06:17,886 --> 01:06:19,428
.הנה אליזה

833
01:06:21,011 --> 01:06:22,761
?איך היה
.בסדר-

834
01:06:26,136 --> 01:06:28,011
?את עייפה
.קצת-

835
01:06:28,136 --> 01:06:29,428
?לקחת אותך הביתה

836
01:06:29,553 --> 01:06:33,053
.אשאר קצת בעיר
.להתאוורר

837
01:06:33,970 --> 01:06:37,553
?הלך טוב
.כן-

838
01:06:40,136 --> 01:06:42,011
?אחזור לבד, טוב

839
01:06:42,511 --> 01:06:45,011
...תיזהרו על ה
.ניזהר-

840
01:07:43,511 --> 01:07:45,594
אמא, ביקשתי ממך
:שני דברים

841
01:07:45,719 --> 01:07:47,802
שתתני לו לקנות
,לחם בעצמו

842
01:07:47,886 --> 01:07:49,594
ושלא תישני איתו
.במיטה שלך

843
01:07:50,802 --> 01:07:53,927
.כן, אני יודעת שלא קל לו
.אני יודעת

844
01:07:55,219 --> 01:07:57,594
גם לגדל אותו לבד
.זה לא קל

845
01:07:59,552 --> 01:08:03,302
לא, אמא. אם תפעלי
.לפי הכללים שלי, את תעזרי לי

846
01:08:03,469 --> 01:08:06,969
זה כן חשוב. אני לא רוצה
!לגדל ילד מפונק

847
01:08:08,885 --> 01:08:11,135
אתקשר אלייך
?אחר כך, טוב

848
01:08:11,594 --> 01:08:13,135
.בסדר. להתראות

849
01:08:14,760 --> 01:08:16,677
.תקשיב

850
01:08:16,885 --> 01:08:19,177
הלכתי היום
."ל"מיצ'י קמפיוני

851
01:08:19,302 --> 01:08:20,885
?"מיצ'י קמפיוני"

852
01:08:21,010 --> 01:08:23,552
.בית הספר האנגלי
?כבר שכחת

853
01:08:23,677 --> 01:08:25,719
את קראת לו
."האלופים הצעירים"

854
01:08:25,844 --> 01:08:29,385
אמרתי: "באתי לרשום
."את הבן שלי לשנה הקרובה

855
01:08:29,510 --> 01:08:32,677
,אנחנו מלאים", היא אמרה"
!לפני שסיימתי את המשפט

856
01:08:32,969 --> 01:08:36,094
:אמרתי
"!הרישום עוד לא התחיל"

857
01:08:36,302 --> 01:08:39,885
היא התחילה לקשקש
,על קדימות לאחים

858
01:08:40,010 --> 01:08:42,385
לילדים של תושבי הסביבה
.וכן הלאה

859
01:08:42,760 --> 01:08:44,052
?זה בית ספר פרטי

860
01:08:44,177 --> 01:08:46,843
ציבורי. אבל לומדים שם
.גם אנגלית

861
01:08:46,968 --> 01:08:49,552
.אז תרשמי אותו לבית הספר שלך
.פשוט מאוד

862
01:08:49,677 --> 01:08:53,302
אני רוצה שהוא יתחיל להיות
.עצמאי יותר

863
01:08:53,593 --> 01:08:56,718
?הם יודעים על ליקויי הדיבור שלו
.כן-

864
01:08:56,843 --> 01:09:00,427
.אז זו הסיבה
?אולי הם רצו שוחד

865
01:09:00,593 --> 01:09:02,510
?למה
!זה בית ספר ציבורי

866
01:09:02,718 --> 01:09:06,135
.דיברתי עם המנהלת
.יעשו לו מבחן

867
01:09:06,802 --> 01:09:10,427
אבל צריך לטפל
.בליקויי הדיבור שלו

868
01:09:10,552 --> 01:09:11,635
.כן

869
01:09:12,218 --> 01:09:13,885
?אתה יכול לעזור לי

870
01:09:14,010 --> 01:09:17,677
ברגע שאסיים
.עם הבחינות של אליזה

871
01:09:17,843 --> 01:09:20,885
.זה יהיה מאוחר מדי
.בית הספר יהיה מלא

872
01:09:21,010 --> 01:09:24,635
.הוא צריך מטפל לליקויי דיבור
.זה לא פשוט

873
01:09:24,760 --> 01:09:27,052
.אני יודעת
.לכן אני מבקשת ממך

874
01:09:28,010 --> 01:09:31,885
מצטער, אין לי ראש עכשיו
.לשום דבר אחר

875
01:09:32,385 --> 01:09:34,635
אם אליזה
...לא תוכל לנסוע

876
01:09:34,760 --> 01:09:36,051
.את יכולה לתאר לעצמך

877
01:09:40,885 --> 01:09:43,510
אני יודעת שאליזה
.הכי חשובה לך

878
01:09:43,635 --> 01:09:46,343
בשבילי אין לך זמן
.אף פעם

879
01:09:46,593 --> 01:09:48,551
תמיד צץ משהו
.חשוב יותר

880
01:09:48,676 --> 01:09:51,135
אני לא יכולה
.להמשיך ככה, רומיאו

881
01:09:51,593 --> 01:09:54,926
אני חייבת להגיע להחלטות
.ביחס לחיים שלי

882
01:09:55,051 --> 01:09:58,468
אני בת 35, לא יכולה להמשיך
?לחכות ל... למה

883
01:09:58,760 --> 01:10:01,051
אני צריכה ביטחון
.בנוגע לדברים מסוימים

884
01:10:01,176 --> 01:10:04,551
אתה תמיד מתחמק
.מתוכניות ומהחלטות ברורות

885
01:10:04,885 --> 01:10:07,426
מאילו החלטות ברורות
?התחמקתי

886
01:10:08,510 --> 01:10:11,468
?מאילו החלטות, רומיאו
?אתה לא יודע

887
01:10:11,676 --> 01:10:15,218
מתאים לך להיפגש בסתר
?במשך יותר משנה

888
01:10:15,343 --> 01:10:19,509
או שאני ישנה פה לבד
?כשאתה ישן בבית

889
01:10:19,843 --> 01:10:21,884
!אני ישן בסלון

890
01:10:22,384 --> 01:10:25,509
אף פעם לא הסתרתי ממך
.את מצבי

891
01:10:26,009 --> 01:10:30,843
כן, אבל אי אפשר להמשיך
.לחיות בשקר הזה

892
01:10:31,051 --> 01:10:33,343
אני לא רוצה
.לשקר לבן שלי

893
01:10:33,468 --> 01:10:36,593
מי ביקש ממך
?לשקר לו, סנדרה

894
01:10:37,176 --> 01:10:40,509
מטאי ואני לא נפגשנו
,עד שרצית שניפגש

895
01:10:40,634 --> 01:10:43,093
.וכשרצית, נפגשנו

896
01:10:43,384 --> 01:10:47,134
אני לא מבין למה
,את מתחילה על כל זה

897
01:10:47,218 --> 01:10:49,051
אחרי כל מה
.שקרה לנו

898
01:10:49,384 --> 01:10:51,134
אחרי כל מה שקרה
?למי, רומיאו

899
01:10:51,426 --> 01:10:54,467
?לך ולמשפחה שלך

900
01:10:55,217 --> 01:10:57,509
ומה שקורה איתי
?כן חשוב

901
01:10:57,676 --> 01:11:00,551
,או פחות חשוב
?או אפשר לדחות לאחר כך

902
01:11:00,801 --> 01:11:03,176
,כשיהיה לך זמן
?או כשיתחשק לך

903
01:11:14,301 --> 01:11:17,801
?הוא כאן
.כן-

904
01:11:17,926 --> 01:11:19,801
.רומיאו, זה אליך

905
01:11:25,551 --> 01:11:27,509
.סבתא התמוטטה

906
01:11:28,467 --> 01:11:31,676
!אליזה! אליזה, חכי

907
01:11:32,509 --> 01:11:33,675
!אליזה

908
01:11:51,050 --> 01:11:54,092
.כן, רחוב פארק 62
?למה היא שם-

909
01:11:54,217 --> 01:11:56,509
היא נפלה
.בדרך לאמבטיה

910
01:11:56,675 --> 01:11:58,300
?למה היא לא במיטה

911
01:11:58,509 --> 01:12:00,342
.פחדנו להזיז אותה

912
01:12:00,467 --> 01:12:02,217
עזרו לי
.להכניס אותה למיטה

913
01:12:02,384 --> 01:12:04,300
!הסטטוסקופ! בארון

914
01:12:04,467 --> 01:12:06,259
?אתה מחזיק
!ו... הרם

915
01:12:08,092 --> 01:12:10,675
סלקו את הכד
.הזה מכאן

916
01:12:12,675 --> 01:12:15,342
?הזמנתם אמבולנס
.לא-

917
01:12:15,467 --> 01:12:17,008
.אני הזמנתי. הרגע

918
01:12:17,133 --> 01:12:18,717
!פתחו את החלון

919
01:12:18,842 --> 01:12:21,383
.החלון באמבטיה פתוח
.בסדר-

920
01:12:22,050 --> 01:12:25,300
!אלוהים אדירים
...בצהריים היא הייתה בסדר, ו

921
01:12:25,425 --> 01:12:26,925
!שקט

922
01:12:29,342 --> 01:12:30,717
תני לי
.את התרופה שלה

923
01:12:30,842 --> 01:12:33,092
.הקווינטון. היא שם

924
01:12:33,300 --> 01:12:34,342
!תזדרזי

925
01:12:39,967 --> 01:12:42,258
טוב. תטי
.את הראש שלה לצד

926
01:12:42,675 --> 01:12:44,383
.הדליקי את האור

927
01:12:47,300 --> 01:12:49,133
את יודעת
?מה היא אכלה

928
01:12:49,258 --> 01:12:52,717
הבאתי לה שעועית
.ומלפפון חמוץ

929
01:12:52,842 --> 01:12:55,425
במלפפון היא אפילו
.לא נגעה

930
01:12:55,883 --> 01:12:59,050
,אמרתי לך
.שום מזונות מלוחים ומנפחים

931
01:12:59,216 --> 01:13:01,925
היו שם בקושי
.שלוש כפות

932
01:13:02,675 --> 01:13:04,425
תרימו לה קצת
.את הרגליים

933
01:13:09,925 --> 01:13:11,175
?מה קרה

934
01:13:11,300 --> 01:13:13,716
.האלכוהול הרפואי
.זה שם-

935
01:13:14,091 --> 01:13:15,300
!למטה

936
01:13:16,383 --> 01:13:17,841
!תתעוררי, אמא

937
01:13:19,925 --> 01:13:21,175
?זה חמור, אבא

938
01:13:21,758 --> 01:13:25,716
.אל תדאגי, היא תהיה בסדר
.זה לא נורא

939
01:13:27,883 --> 01:13:29,091
.תמשיכי ללחוץ

940
01:13:29,300 --> 01:13:31,258
.זה צוות האמבולנס, אדוני

941
01:13:32,675 --> 01:13:33,883
.ערב טוב

942
01:13:35,050 --> 01:13:36,341
.אני הבן שלה

943
01:13:36,633 --> 01:13:39,383
.אלדיאה. אני רופא

944
01:13:40,633 --> 01:13:43,758
היא חולת לב
.וסובלת מהתקפי עילפון

945
01:13:44,216 --> 01:13:46,883
בגלל הלב
.ויתר לחץ דם תוך-גולגולתי

946
01:13:47,799 --> 01:13:49,299
.כן. בראש

947
01:13:50,258 --> 01:13:53,008
.לא, באזור בעייתי יותר

948
01:13:53,633 --> 01:13:56,049
.איננו יודעים עדיין
!אבא-

949
01:13:56,383 --> 01:13:58,841
אתקשר מיד
.מהטלפון שלי

950
01:13:59,216 --> 01:14:00,966
.לא. היא תתעורר

951
01:14:01,258 --> 01:14:03,008
.נתתי לה זריקה

952
01:14:04,341 --> 01:14:06,633
.אם אתם רוצים
.כן, בסדר

953
01:14:07,049 --> 01:14:10,508
?מה זה היה, אמא
?החלטת להבהיל אותנו

954
01:14:20,507 --> 01:14:23,841
.בואי ניסע. מאוחר
.אני נשארת כאן-

955
01:14:27,132 --> 01:14:29,549
מה זה יתר לחץ דם
?תוך-גולגולתי

956
01:14:33,132 --> 01:14:35,549
זה מין לחץ
.על המוח

957
01:14:35,674 --> 01:14:38,924
לפעמים זה גורם
.להתקפי העילפון האלה

958
01:14:39,799 --> 01:14:41,757
?זה רציני
.זה רציני-

959
01:14:42,299 --> 01:14:43,882
אבל נחכה ונראה
.איך זה יתפתח

960
01:14:44,007 --> 01:14:47,132
?למה לא סיפרת לנו
?לא סיפרתי מה-

961
01:14:47,257 --> 01:14:51,132
.בינתיים היא בסדר
.אני אטפל בזה

962
01:14:53,132 --> 01:14:54,841
?איך הייתה הבחינה היום

963
01:14:55,007 --> 01:14:57,216
.טובה. השאלות היו קלות

964
01:14:59,091 --> 01:15:03,215
,מצוין. בואי ניסע
.מחר תהיי עייפה

965
01:15:07,132 --> 01:15:10,257
?למה אתה לא עונה
.אתקשר אחר כך-

966
01:15:10,965 --> 01:15:13,757
,כשצלצלתי
.הטלפון שלך היה כבוי

967
01:15:13,965 --> 01:15:16,799
.הייתי בניתוח. בואי
...אבא-

968
01:15:18,215 --> 01:15:20,382
אני רוצה
.שתדבר עם אמא

969
01:15:20,632 --> 01:15:21,757
,אליזה

970
01:15:22,215 --> 01:15:25,799
מה שאמא ואני מדברים
.הוא ענייננו הפרטי

971
01:15:25,924 --> 01:15:27,049
.לא, אבא

972
01:15:27,174 --> 01:15:30,965
אני לא יכולה לחזור הביתה
.כאילו לא קרה כלום

973
01:15:31,590 --> 01:15:33,507
.דבר איתה. בבקשה

974
01:15:33,632 --> 01:15:35,840
קחי את הדברים
.שלך ובואי

975
01:15:35,965 --> 01:15:37,924
.לא, אבא
!אליזה! -לא-

976
01:15:38,257 --> 01:15:41,424
,דבר איתה
.או שאני לא ניגשת לבחינה מחר

977
01:15:41,715 --> 01:15:43,007
?סליחה

978
01:15:44,673 --> 01:15:48,132
.אני מצטערת
.לא התכוונתי

979
01:15:48,798 --> 01:15:49,840
...אבל

980
01:15:50,382 --> 01:15:54,298
.עשה את זה. בבקשה
.דבר איתה, עוד הלילה

981
01:15:55,090 --> 01:15:57,548
את חושבת שתצליחי
?להפעיל עליי סחיטה

982
01:15:59,090 --> 01:16:03,173
את חושבת שאת עוברת
?את הבחינה הזו למעני

983
01:16:03,298 --> 01:16:04,882
?או בשביל אמא

984
01:16:05,382 --> 01:16:07,882
את חושבת
?שאת עושה לנו טובה

985
01:16:08,673 --> 01:16:11,507
אני עושה למענך שמיניות באוויר
?וככה את מתנהגת

986
01:16:11,632 --> 01:16:13,923
לא ביקשתי ממך
.לעשות שמיניות באוויר

987
01:16:14,048 --> 01:16:15,548
.נכון. לא ביקשת

988
01:16:15,840 --> 01:16:19,965
האם ביקשת משהו
?מהדברים שעשיתי למענך תמיד

989
01:16:20,090 --> 01:16:22,840
.פשוט עשיתי אותם

990
01:16:24,090 --> 01:16:25,423
יש לך
צל של מושג

991
01:16:25,548 --> 01:16:28,881
מה נאלצנו לעשות
?כדי שתוכלי לחיות כך

992
01:16:31,131 --> 01:16:34,715
,אם זה היה לא בסדר
.לא הייתם צריכים

993
01:16:35,590 --> 01:16:39,131
קל מאוד לומר
."לא הייתם צריכים"

994
01:16:39,798 --> 01:16:42,423
האם היית נוסעת
ללמוד באנגליה

995
01:16:42,548 --> 01:16:45,006
בלי כל השיעורים הפרטיים

996
01:16:45,381 --> 01:16:47,590
ותחרויות הידע
?שבהן השתתפת

997
01:16:47,715 --> 01:16:50,090
אני מקווה
.שלפחות שם לא רימית

998
01:16:50,215 --> 01:16:53,298
מה? איך את יכולה לומר
?דבר כזה

999
01:16:56,506 --> 01:16:58,881
איך יכולת
?לעשות את זה לאמא

1000
01:17:00,298 --> 01:17:02,423
.אליזה, זה לא עניינך

1001
01:17:03,631 --> 01:17:07,881
עשינו את המאמץ
.הזה למענך

1002
01:17:08,006 --> 01:17:09,756
.כדי שלא תסבלי

1003
01:17:12,964 --> 01:17:15,589
אני כבר לא רוצה
.לנסוע לאנגליה

1004
01:17:15,714 --> 01:17:17,798
,אני רוצה להישאר כאן
.עם מריוס

1005
01:17:18,131 --> 01:17:20,881
?באמת
.בסדר גמור

1006
01:17:21,923 --> 01:17:25,256
.לכי לעבוד
.גלי את המציאות

1007
01:17:25,714 --> 01:17:29,006
אבל בעוד 10 שנים
.את עשויה להתחרט

1008
01:17:29,131 --> 01:17:30,923
.ואז יהיה מאוחר מדי

1009
01:17:32,006 --> 01:17:34,464
.הגברת צריכה לשירותים
.מיד-

1010
01:17:36,881 --> 01:17:38,798
תישארי לישון כאן
.אם את רוצה

1011
01:17:39,131 --> 01:17:41,006
אבוא לקחת אותך
.ב-7 בבוקר

1012
01:17:41,131 --> 01:17:42,756
.מריוס ייקח אותי

1013
01:17:46,048 --> 01:17:47,214
.לאט-לאט, אמא

1014
01:17:48,256 --> 01:17:52,339
.תירגע, מותק
.אני עוד לא מתה

1015
01:17:57,131 --> 01:17:59,881
?תסתדרי
.כן, מותק-

1016
01:19:23,297 --> 01:19:25,630
.היי, מגדה
.היי-

1017
01:20:42,046 --> 01:20:43,088
!תיכנס

1018
01:20:47,379 --> 01:20:48,421
?מה קרה

1019
01:20:49,046 --> 01:20:52,629
,סבתא התמוטטה
.ואליזה נבהלה

1020
01:20:52,796 --> 01:20:54,629
.היא נשארה ללון שם

1021
01:20:54,754 --> 01:20:57,296
?היא בסדר עכשיו
.כן. מצבה השתפר-

1022
01:20:59,213 --> 01:21:00,963
?איך הייתה הבחינה

1023
01:21:01,879 --> 01:21:04,004
.אני לא יודע
.היא לא אמרה

1024
01:21:10,296 --> 01:21:12,504
היא באה לחפש אותי
.אצל סנדרה

1025
01:21:15,421 --> 01:21:18,421
,היא פחדה שסבתא תמות
.לכן היא באה

1026
01:21:21,337 --> 01:21:24,046
?היית אצל סנדרה
.כן-

1027
01:21:26,629 --> 01:21:28,837
איך היא ידעה
?שאתה שם

1028
01:21:29,629 --> 01:21:30,962
.אני לא יודע

1029
01:21:32,754 --> 01:21:36,712
?מה אמרת לה
.שום דבר-

1030
01:21:38,212 --> 01:21:40,754
הבטחתי לה
.שאדבר איתך

1031
01:21:46,087 --> 01:21:48,837
לא היית צריך להשפיע
.על הציון שלה

1032
01:21:50,087 --> 01:21:51,379
,אחרי דבר כזה

1033
01:21:52,171 --> 01:21:55,171
איזו חשיבות יש
?לכל מה שלימדנו אותה

1034
01:21:55,379 --> 01:21:57,129
.בדיוק כמו קודם

1035
01:21:58,087 --> 01:21:59,921
.אבל לא כאן

1036
01:22:06,087 --> 01:22:09,920
.אני אסע בעקבותיה
?לאן-

1037
01:22:10,545 --> 01:22:11,879
.לאן שלא יהיה

1038
01:22:13,420 --> 01:22:17,379
,לאן שהיא תיסע
.אסע אחריה

1039
01:22:19,170 --> 01:22:21,295
שאלת אותה לדעתה
?על זה

1040
01:22:22,295 --> 01:22:23,670
.לא אפריע לה

1041
01:22:24,587 --> 01:22:29,004
,אבשל בשבילה
.אחכה לה בבית

1042
01:22:29,254 --> 01:22:32,670
?במעונות הסטודנטים
.נשכור לנו דירה-

1043
01:22:35,129 --> 01:22:36,587
?מאיפה יהיה לכן כסף

1044
01:22:38,212 --> 01:22:40,879
.נשכיר את הדירה הזו

1045
01:22:41,545 --> 01:22:43,170
.או נמכור אותה

1046
01:22:49,670 --> 01:22:55,087
,גם אם אליזה לא הייתה מגלה
.הגיע הזמן שתעזוב

1047
01:22:57,128 --> 01:22:59,212
הבית הזה
?גם שלי, לא

1048
01:23:00,670 --> 01:23:02,420
.כבר מזמן לא

1049
01:23:04,795 --> 01:23:08,378
,כשאליזה תיסע
תהיה חופשי

1050
01:23:08,628 --> 01:23:11,170
לבנות את חייך מחדש
.עם מי שתרצה

1051
01:23:11,670 --> 01:23:13,670
?לבנות מה

1052
01:23:14,587 --> 01:23:16,503
.זה כבר לא נוגע לי

1053
01:23:17,878 --> 01:23:22,962
,בכל מקרה
,'אם היא תלמד באנגליה, או בקלוז

1054
01:23:23,711 --> 01:23:25,920
אתה לא יכול
.לגור כאן יותר

1055
01:23:30,086 --> 01:23:32,086
?אפשר לבקש ממך משהו

1056
01:23:33,003 --> 01:23:36,628
.דברי עם אליזה
.שכנעי אותה לגשת לבחינה מחר

1057
01:23:37,503 --> 01:23:38,836
אתה לא מסיע
?אותה לשם

1058
01:23:39,503 --> 01:23:41,336
היא אמרה שתיסע
.עם מריוס

1059
01:23:44,378 --> 01:23:45,545
.בסדר

1060
01:23:49,295 --> 01:23:52,170
,אבל החל מהלילה
.לא תישן פה עוד

1061
01:23:53,670 --> 01:23:55,961
אני צריכה לספר
.לאליזה משהו

1062
01:24:01,378 --> 01:24:02,461
.בסדר

1063
01:24:52,752 --> 01:24:55,377
מחר באים להתקין
.את הסורגים

1064
01:24:56,294 --> 01:24:57,711
.אני אטפל בזה

1065
01:25:00,752 --> 01:25:02,211
.לילה טוב

1066
01:25:03,294 --> 01:25:04,711
.לילה טוב

1067
01:25:49,919 --> 01:25:51,710
.בוקר
.היי, אלנה-

1068
01:25:51,835 --> 01:25:54,335
שילה רוצה
.לראות אותך דחוף

1069
01:25:54,460 --> 01:25:58,044
?היא כאן
?הזעיקו אותה. -למה-

1070
01:25:58,169 --> 01:26:01,794
.היא תסביר לך. הקפה שלך מוכן
.תודה-

1071
01:26:02,627 --> 01:26:05,919
?היום הבחינה האחרונה
.כן. האחרונה-

1072
01:26:06,044 --> 01:26:08,085
?מה שלום אליזה
.טוב יותר-

1073
01:26:08,210 --> 01:26:11,293
.יברך אותה האל
.תודה-

1074
01:26:14,168 --> 01:26:17,085
?מה קורה
.הגיעו נציגים ממשרד התובע-

1075
01:26:17,210 --> 01:26:20,335
?למה
.יש צו מעצר נגד מר בולאי-

1076
01:26:20,460 --> 01:26:24,085
אסרו עליהם להיכנס אליו
.עד שאתה תגיע

1077
01:26:24,210 --> 01:26:27,543
?למה לא התקשרת אליי
.כי אתה אף פעם לא עונה-

1078
01:26:28,918 --> 01:26:30,752
?איך בולאי מרגיש

1079
01:26:31,127 --> 01:26:32,918
.לא כל כך טוב, דוקטור

1080
01:26:33,627 --> 01:26:35,752
?הצעת להם קפה
.כן-

1081
01:26:36,877 --> 01:26:39,127
תבדקי אם אליזה
.הגיעה לבחינה

1082
01:26:39,252 --> 01:26:40,960
.בסדר
.תודה-

1083
01:26:41,127 --> 01:26:43,710
.מפתחות המכונית שלך
.אני לוקחת אותה לתיקון

1084
01:26:45,043 --> 01:26:46,918
.בהצלחה, דוקטור

1085
01:26:47,127 --> 01:26:48,502
.תודה, שילה

1086
01:26:57,751 --> 01:27:00,501
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1087
01:27:01,501 --> 01:27:04,168
,איוואשקו
.ממשרד התובע הציבורי

1088
01:27:04,293 --> 01:27:06,043
.עמיתי, מר אלבו

1089
01:27:06,168 --> 01:27:08,835
?במה אוכל לעזור לכם
?יש לך דקה-

1090
01:27:08,960 --> 01:27:10,543
אני צריך לצאת
.לסיבוב רופאים

1091
01:27:10,668 --> 01:27:13,001
שב. עלינו להבהיר
.כמה דברים

1092
01:27:13,126 --> 01:27:14,293
.זה לא יהיה ארוך

1093
01:27:20,960 --> 01:27:22,210
.אני מקשיב

1094
01:27:22,460 --> 01:27:24,668
אתה מכיר
?את מר אלכסנדרו בולאי

1095
01:27:24,793 --> 01:27:27,501
.הוא מאושפז כאן
.ודאי שאני מכיר אותו-

1096
01:27:27,626 --> 01:27:30,210
?היטב
.לא היטב-

1097
01:27:30,335 --> 01:27:34,751
,אולי אתם לא ידידים
?אבל נפגשתם קודם

1098
01:27:34,876 --> 01:27:38,834
סליחה, אפשר לדעת
?במה מדובר

1099
01:27:40,293 --> 01:27:43,126
מר בולאי עומד
בפני אישומים פליליים

1100
01:27:43,293 --> 01:27:46,209
שנוגעים לתפקידו בעבר
,כמנהל המכס

1101
01:27:46,334 --> 01:27:49,293
.ובהיבטים נוספים של עבודתו

1102
01:27:49,418 --> 01:27:52,001
?אני מבין. ובכן

1103
01:27:52,126 --> 01:27:54,918
אנו רוצים לדון איתו
בכמה נושאים

1104
01:27:55,043 --> 01:27:58,376
אבל עורך הדין שלו טוען
.שהוא לא מסוגל

1105
01:27:58,501 --> 01:28:01,459
.בגלל מצבו
.הוא חולה מאוד-

1106
01:28:02,043 --> 01:28:05,334
,אם לא יקבל כבד בקרוב מאוד
.הוא ימות

1107
01:28:05,751 --> 01:28:08,209
...וגם אז, מצבו

1108
01:28:09,168 --> 01:28:12,293
.אני מבין
?מה אתה מציע

1109
01:28:12,626 --> 01:28:15,251
האם הוא מסוגל
?לשבת במעצר

1110
01:28:15,376 --> 01:28:18,084
כרגע זה לא
.בא בחשבון

1111
01:28:19,167 --> 01:28:22,292
?ולשוחח
?גם זה יותר מדי

1112
01:28:22,792 --> 01:28:24,626
.תלוי באורך השיחה

1113
01:28:26,834 --> 01:28:31,001
.אמור לי
האם ועדה רפואית

1114
01:28:31,126 --> 01:28:33,542
?תגיע לאותה המסקנה

1115
01:28:33,709 --> 01:28:37,876
,אני מניח שכן
...אבל מאחר שאנחנו ברומניה

1116
01:28:38,001 --> 01:28:40,917
רופאים מגנים לפעמים
על מטופליהם

1117
01:28:41,001 --> 01:28:42,501
.מהסיבות הלא נכונות

1118
01:28:42,667 --> 01:28:44,667
.תקשיב

1119
01:28:45,126 --> 01:28:47,334
אתה רואה גרגר זעיר"
,בעין של אחיך

1120
01:28:47,417 --> 01:28:49,126
אבל לא את קרן האור"
."שבעינך שלך

1121
01:28:49,251 --> 01:28:51,667
?אתה מוכן לפרט

1122
01:28:51,917 --> 01:28:57,501
דוקטור, יצא לך שם
.של רופא ישר

1123
01:28:57,626 --> 01:29:00,209
אתה לא מבקש
"ממטופליך "תמריצים

1124
01:29:00,292 --> 01:29:01,542
.כמו אחדים מעמיתיך

1125
01:29:01,625 --> 01:29:06,250
אתם מוזמנים לערוך
.חיפוש במשרדי. -אין צורך

1126
01:29:06,417 --> 01:29:09,500
.ובכל מקרה נצטרך צו

1127
01:29:10,292 --> 01:29:14,625
,אבל אתה יודע
.לכל אדם יש חולשה

1128
01:29:15,042 --> 01:29:16,834
.אני לא בטוח שהבנתי

1129
01:29:18,000 --> 01:29:20,584
בחקירות מורכבות מאוד

1130
01:29:20,834 --> 01:29:24,209
,מופעלים הליכים מסוימים
?אתה מבין

1131
01:29:24,417 --> 01:29:29,417
הרחבת האישומים
.תלויה בממצאים

1132
01:29:30,417 --> 01:29:33,709
,הפעלת קשרים
.הסתה וכן הלאה

1133
01:29:33,834 --> 01:29:36,709
לכן אנו מצותתים
.לשיחות הטלפון של החשוד

1134
01:29:36,834 --> 01:29:38,125
?עכשיו הבנת

1135
01:29:38,500 --> 01:29:43,042
,כשיש חשד למרמה
.מעמיקים את החקירה

1136
01:29:43,167 --> 01:29:46,583
ידוע לנו שניהלת
.כמה שיחות עם מר בולאי

1137
01:29:48,292 --> 01:29:51,500
אני מעריך אותך מאוד
.כאיש מקצוע

1138
01:29:52,375 --> 01:29:55,625
אולי אני חורג
,פה במקצת

1139
01:29:55,750 --> 01:29:59,208
,אבל אני בטוח שעמיתי
,ובייחוד אתה

1140
01:29:59,333 --> 01:30:02,208
תשמרו את השיחה הזו
.בסוד

1141
01:30:03,375 --> 01:30:04,625
,בקיצור

1142
01:30:05,083 --> 01:30:08,250
כל שיחותיך
עם מר בולאי

1143
01:30:08,375 --> 01:30:10,792
.הוקלטו ותויקו

1144
01:30:14,125 --> 01:30:15,292
.אני מבין

1145
01:30:16,958 --> 01:30:20,375
.סליחה על הבוטות

1146
01:30:20,833 --> 01:30:24,583
אנו נותנים לך הזדמנות
.לתקן את המשגים שעשית

1147
01:30:24,875 --> 01:30:27,916
,"לטעות זה אנושי"
.כמו שאמרו הרומאים

1148
01:30:28,041 --> 01:30:31,666
.יש לך נסיבות מקלות
.גם לנו יש ילדים

1149
01:30:31,791 --> 01:30:35,083
איננו יודעים מה היינו עושים
,אילו היינו במקומך

1150
01:30:35,375 --> 01:30:36,958
.אבל חוק הוא חוק

1151
01:30:37,083 --> 01:30:39,125
מי שמתעקש לפעול
בניגוד לחוק

1152
01:30:39,250 --> 01:30:42,125
יצטרך לשלם
.על כך ביוקר

1153
01:30:42,541 --> 01:30:45,625
,אשר למר בולאי
,ברשותך

1154
01:30:45,750 --> 01:30:48,458
נרצה לדבר איתו
.עוד היום

1155
01:30:48,583 --> 01:30:50,458
לשאול אותו
.כמה שאלות

1156
01:30:55,291 --> 01:30:58,208
.זה בלתי אפשרי
?מדוע-

1157
01:31:00,708 --> 01:31:04,458
.איני יכול להרשות זאת
.אני מקווה שאתם מבינים

1158
01:31:07,749 --> 01:31:10,166
,אני מצטער מאוד לשמוע
.דוקטור

1159
01:31:10,958 --> 01:31:12,541
.אני מבין בהחלט

1160
01:31:14,083 --> 01:31:16,249
.ואני מכבד את החלטתך

1161
01:31:17,499 --> 01:31:19,874
אבל כדאי מאוד
.שתשקול מחדש

1162
01:31:20,791 --> 01:31:23,666
החקירות האלה יכולות להיות
.מאוד לא נעימות

1163
01:31:23,833 --> 01:31:26,833
,גם לבת שלך
.אפילו אם היא לא אשמה

1164
01:31:27,874 --> 01:31:29,708
תהיה פה מחר
?ב-10 בבוקר

1165
01:31:29,958 --> 01:31:32,208
.מחר, ובכל יום ויום

1166
01:31:32,874 --> 01:31:34,791
.אם כך, נתראה מחר

1167
01:31:36,499 --> 01:31:37,666
.להתראות

1168
01:31:38,916 --> 01:31:40,749
.תחשוב על זה

1169
01:31:40,874 --> 01:31:43,374
לפעמים מועיל
.גם לישון על זה

1170
01:31:44,874 --> 01:31:48,082
...אם מותר לי לשאול
...אני סקרן

1171
01:31:48,666 --> 01:31:52,166
?אלה אמיתיים
.כן-

1172
01:31:52,249 --> 01:31:54,082
.אם כך, עמיתי טעה

1173
01:31:55,166 --> 01:31:56,582
.יום טוב לך

1174
01:32:51,832 --> 01:32:53,790
?מה רצו הקברנים

1175
01:32:54,124 --> 01:32:55,874
.תירגע. הכול בסדר

1176
01:32:56,040 --> 01:32:57,665
?הם ממשרד התובע

1177
01:32:57,957 --> 01:32:59,915
כן. אבל הם לא
.מחפשים אותנו

1178
01:33:00,540 --> 01:33:03,249
הם רוצים
.מטופל שלי. בולאי

1179
01:33:03,915 --> 01:33:06,249
,כשהם יגיעו הנה
.הם יראו

1180
01:33:06,707 --> 01:33:08,207
.הם עושים את תפקידם

1181
01:33:08,332 --> 01:33:11,790
,אילו עשו אותו בזמן
.לא היינו כאן עכשיו

1182
01:33:12,540 --> 01:33:15,957
.הם צעירים
.אולי הם ישפרו דברים

1183
01:33:16,082 --> 01:33:17,373
?איך

1184
01:33:17,623 --> 01:33:19,832
,חוץ מזה
.לנו זה כבר מאוחר מדי

1185
01:33:20,582 --> 01:33:22,790
נכון, אבל מה
?אפשר לעשות

1186
01:33:24,415 --> 01:33:26,332
אם אוכל לעזור
.במשהו, תגיד

1187
01:33:29,248 --> 01:33:32,748
?תסתדר פה לבד
.אני צריך לסדר משהו

1188
01:33:33,415 --> 01:33:35,082
.בהחלט, דוקטור. לך

1189
01:33:35,207 --> 01:33:37,873
.ותיזהר
.בסדר-

1190
01:33:38,623 --> 01:33:39,790
.תודה

1191
01:33:46,790 --> 01:33:47,998
!מפקח

1192
01:33:49,790 --> 01:33:52,123
.מישהו בא אליך, המפקח

1193
01:34:07,706 --> 01:34:09,165
?היי. איך אתה מרגיש

1194
01:34:10,123 --> 01:34:11,456
?איך נראה לך

1195
01:34:12,998 --> 01:34:15,665
.מצטער. לא ידעתי

1196
01:34:16,040 --> 01:34:17,165
.אני יודע שלא ידעת

1197
01:34:18,665 --> 01:34:21,331
.העניין הוא שבתי מעורבת

1198
01:34:24,040 --> 01:34:26,248
.אתה צריך לדבר איתה

1199
01:34:26,456 --> 01:34:28,123
?על מה

1200
01:34:29,623 --> 01:34:31,665
.לתאם איתה את הגרסאות

1201
01:34:31,790 --> 01:34:33,831
איך יכולתי לעשות
?דבר כזה

1202
01:34:37,206 --> 01:34:39,789
?אתה רוצה שאני אדבר איתה
.לא-

1203
01:34:40,873 --> 01:34:43,164
לא אערב עוד
.את אליזה

1204
01:34:45,956 --> 01:34:49,123
אנסה לגלות משהו
.על הבחורים האלה

1205
01:34:49,414 --> 01:34:51,123
?לגלות? מה

1206
01:34:52,248 --> 01:34:55,248
אנחנו צריכים לדעת
.איך לטפל בהם

1207
01:34:55,914 --> 01:34:58,248
בוא לא נסבך
.את המצב עוד יותר

1208
01:34:59,456 --> 01:35:02,123
.אני אדבר איתם
.נמצא כבר משהו

1209
01:35:03,039 --> 01:35:04,248
.כרצונך

1210
01:35:06,831 --> 01:35:10,081
בואו לתחנה ב-9 בערב
.למסדר הזיהוי

1211
01:35:10,789 --> 01:35:12,623
?אתה חושב שתתפסו אותו

1212
01:35:13,081 --> 01:35:15,789
.אנחנו נתפוס ת'בנזונה החלאה

1213
01:35:30,456 --> 01:35:32,706
.תקשיב
?מה-

1214
01:35:33,122 --> 01:35:36,539
יש לי הרגשה
.שעוקבים אחריי

1215
01:35:36,831 --> 01:35:37,914
?מה פתאום

1216
01:35:38,789 --> 01:35:41,039
מישהו ריסק לי
.את השמשה הקדמית במכונית

1217
01:35:41,622 --> 01:35:43,456
בטח חנית
.במקום שמור של מישהו

1218
01:35:44,331 --> 01:35:47,164
שברו לנו גם
.חלון בסלון

1219
01:35:47,664 --> 01:35:50,997
.תתקין מצלמת עיקוב
.התקנתי-

1220
01:35:54,039 --> 01:35:57,830
.אז לך לווידוי אצל הכומר
.תודה רבה-

1221
01:36:00,997 --> 01:36:02,247
.אני זז

1222
01:36:03,205 --> 01:36:06,914
?נוף נהדר פה, מה
.כן-

1223
01:36:09,789 --> 01:36:13,330
,כשלמדנו בבית הספר
.הצד השני נראה טוב יותר

1224
01:36:16,039 --> 01:36:19,247
.העצים גדלו
.עכשיו קשה לראות

1225
01:36:20,080 --> 01:36:21,122
.נכון

1226
01:36:22,789 --> 01:36:24,372
.טוב. אני זז

1227
01:36:25,789 --> 01:36:26,872
.להתראות

1228
01:36:45,747 --> 01:36:46,788
.היי

1229
01:36:46,872 --> 01:36:49,122
.תודה שבאת
.על לא דבר-

1230
01:36:49,247 --> 01:36:51,122
?איך היה הבוקר

1231
01:36:51,247 --> 01:36:54,372
.לא הסעתי אותה
?קבעתם שתיקח אותה, לא-

1232
01:36:54,788 --> 01:36:58,247
,אתמול בערב רבנו
.והיא אמרה שתיסע במונית

1233
01:36:58,372 --> 01:36:59,830
?היא ניגשה לבחינה

1234
01:37:00,413 --> 01:37:01,830
.אין לי מושג

1235
01:37:02,497 --> 01:37:03,705
.אני מבין

1236
01:37:04,163 --> 01:37:06,663
מריוס, הזמנתי אותך לכאן
.מסיבה מסוימת

1237
01:37:06,872 --> 01:37:10,205
הם עצרו חשוד
.בתקיפה של אליזה

1238
01:37:10,330 --> 01:37:13,622
אתה מוכן לבוא הערב
?למסדר הזיהוי

1239
01:37:13,788 --> 01:37:15,663
?למה שאבוא

1240
01:37:16,122 --> 01:37:19,038
אליזה לא זוכרת
.את הפנים שלו בבירור

1241
01:37:19,163 --> 01:37:21,413
.היא צריכה עזרה
.אחרת הוא ישתחרר

1242
01:37:21,580 --> 01:37:23,121
.אבל לא ראיתי אותו

1243
01:37:23,246 --> 01:37:25,913
אולי ראית אותו מאחור

1244
01:37:26,038 --> 01:37:28,413
.ותצליח לזהות אותו

1245
01:37:28,538 --> 01:37:30,205
איך, אם לא
?ראיתי אותו

1246
01:37:30,621 --> 01:37:34,080
מריוס, אתה מסכים איתי
?שהוא צריך לשלם על זה

1247
01:37:34,246 --> 01:37:37,121
...כמובן, אבל
.אסביר לך-

1248
01:37:38,163 --> 01:37:40,163
אתה יכול לעמוד שם
?ליד השער

1249
01:37:43,955 --> 01:37:45,371
.תתרחק קצת

1250
01:37:47,455 --> 01:37:49,746
?אתה רואה אותי
.כן-

1251
01:37:51,830 --> 01:37:53,705
?ועכשיו
.כן-

1252
01:37:53,955 --> 01:37:55,496
.טוב. חזור הנה

1253
01:38:00,413 --> 01:38:03,121
?מריוס, זה לא אתה

1254
01:38:04,413 --> 01:38:06,996
.אני חושב שלא
.תסתכל טוב-

1255
01:38:09,413 --> 01:38:10,663
.לא. זה לא אני

1256
01:38:10,788 --> 01:38:14,246
אין לך ג'ינס כאלה
?וסוודר כזה

1257
01:38:15,163 --> 01:38:18,621
?ג'ינס
!בג'ינס כולם נראים אותו הדבר

1258
01:38:18,788 --> 01:38:22,246
מריוס, למה אמרת לי
?שלא התקשרת למשטרה

1259
01:38:22,371 --> 01:38:24,121
.לא התקשרתי
.אתה משקר-

1260
01:38:24,246 --> 01:38:26,329
נעשתה שיחה
.ממספר הטלפון שלך

1261
01:38:26,454 --> 01:38:28,329
,התקשרתי אליהם
.אבל לא אז

1262
01:38:28,454 --> 01:38:30,371
?אלא מתי
.כשמצאתי אותה-

1263
01:38:30,496 --> 01:38:32,871
!ב-8:03
...אני לא זוכר מתי בדיוק-

1264
01:38:32,996 --> 01:38:37,204
,ראית את התקיפה והתקשרת
!ואז נבהלת וניתקת

1265
01:38:37,329 --> 01:38:39,788
!לא נכון
!תסתכל בתמונה-

1266
01:38:40,704 --> 01:38:43,746
!ראית מה קורה ולא עשית כלום
!זה לא אני-

1267
01:38:43,871 --> 01:38:47,496
?למה לא קראת לעזרה
?איך יכולת לשתוק

1268
01:38:47,621 --> 01:38:49,246
!זה לא אני

1269
01:38:49,412 --> 01:38:52,496
.גם אני מצטער, אבל אני לא אשם
.אף אחד לא אשם

1270
01:38:52,621 --> 01:38:56,079
?אף אחד
.מישהו אשם, אבל אני לא יודע מי-

1271
01:38:56,246 --> 01:38:58,746
ואתה פשוט
!נתת לו להסתלק

1272
01:38:58,871 --> 01:39:00,746
?מה שהיה היה, מה

1273
01:39:01,662 --> 01:39:04,746
שלא תעז להתראות שוב
?עם אליזה, הבנת

1274
01:39:04,871 --> 01:39:07,246
.אתה לא מחליט פה
?לא-

1275
01:39:07,371 --> 01:39:09,496
אתה אומר לי מה
!?לעשות

1276
01:39:09,621 --> 01:39:11,246
!תסתלק או שאהרוג אותך

1277
01:39:14,454 --> 01:39:16,621
יש לך מזל
.שאתה זקן

1278
01:40:29,995 --> 01:40:32,537
.שלום, מגדה
?מה קרה-

1279
01:40:32,787 --> 01:40:35,912
אני צריך לדבר עם אליזה
.אבל היא לא עונה

1280
01:40:36,245 --> 01:40:38,037
?דיברת איתה היום

1281
01:40:38,787 --> 01:40:40,245
?דיברת איתה, מגדה

1282
01:40:40,453 --> 01:40:43,203
.אתמול בלילה
?היא ניגשה לבחינה-

1283
01:40:43,578 --> 01:40:47,078
.אני לא יודעת
.אמרתי לה לגשת

1284
01:40:47,745 --> 01:40:49,120
?מה קרה

1285
01:40:49,870 --> 01:40:53,870
היא צריכה להיות במשטרה
.ב-9 בערב למסדר זיהוי

1286
01:40:54,786 --> 01:40:56,703
?מה קרה לך
.נפלתי-

1287
01:40:57,328 --> 01:40:59,495
.אני חייב לדבר איתה

1288
01:41:02,953 --> 01:41:07,078
לא עדיף לחכות
עד שהיא תירגע

1289
01:41:07,161 --> 01:41:09,078
?ותהיה מוכנה לדבר איתך

1290
01:41:09,620 --> 01:41:11,453
.זה לא סובל דיחוי

1291
01:41:13,495 --> 01:41:14,703
.כרצונך

1292
01:41:18,661 --> 01:41:20,620
?אפשר לבקש ממך משהו

1293
01:41:22,078 --> 01:41:24,953
תן לי את מפתחות
הבית שאצלך

1294
01:41:25,078 --> 01:41:27,620
ותודיע לי מראש
.מתי אתה מתכונן לבוא

1295
01:41:31,703 --> 01:41:32,828
.מגדה

1296
01:41:34,203 --> 01:41:37,786
?איך נעשינו אויבים
?את זוכרת

1297
01:41:42,911 --> 01:41:45,161
.סלחי לי
.לא התכוונתי

1298
01:41:45,244 --> 01:41:48,078
!עזוב אותי
.סלחי לי. בבקשה-

1299
01:41:48,203 --> 01:41:49,786
למה אתה עושה
?את זה

1300
01:41:49,911 --> 01:41:52,244
.אני מצטער. מגדה

1301
01:41:55,869 --> 01:41:56,994
.אני מצטער

1302
01:42:04,203 --> 01:42:05,328
.לך מכאן

1303
01:42:12,203 --> 01:42:13,994
.לך. בבקשה

1304
01:42:58,952 --> 01:43:02,785
.ערב טוב
.קרה משהו? -כן-

1305
01:43:03,577 --> 01:43:05,452
.נדבר אחרי הבחינה

1306
01:43:05,535 --> 01:43:07,827
ואל תבוא אליי
.יותר הביתה

1307
01:43:07,910 --> 01:43:09,827
.אני יודע
.אבל זה חשוב

1308
01:43:10,035 --> 01:43:13,494
.באו אליי ממשרד התובע
.חשבתי שאתה צריך לדעת

1309
01:43:14,869 --> 01:43:17,119
לא מצאתי
.את הבחינה של הילדה

1310
01:43:17,244 --> 01:43:19,244
?לא מצאת אותה
.לא-

1311
01:43:19,577 --> 01:43:22,369
...אז
.אני מצטער-

1312
01:43:22,494 --> 01:43:24,494
אל תבוא אליי
.הביתה שוב

1313
01:43:25,035 --> 01:43:26,202
.אני מתנצל

1314
01:43:26,327 --> 01:43:29,160
.תיזהר. להתראות
.להתראות-

1315
01:43:47,952 --> 01:43:49,660
.ערב טוב
.ערב טוב, דוקטור-

1316
01:43:53,535 --> 01:43:56,327
?דוקטור
.מה? -חכה רגע-

1317
01:44:03,577 --> 01:44:05,910
אביך עשה
.את זה למענך

1318
01:44:06,243 --> 01:44:08,368
אין לי שום סיבה
.להגן עליו

1319
01:44:08,660 --> 01:44:10,118
.תחשבי טוב

1320
01:44:11,243 --> 01:44:15,660
אבא לא ביקש ממני
.לעשות משהו לא חוקי

1321
01:44:16,035 --> 01:44:19,785
אני לא מבינה
.על מה אתה מדבר

1322
01:44:23,660 --> 01:44:25,910
.היי, אליזה
.היי-

1323
01:44:26,160 --> 01:44:28,993
?מה קורה
.שום דבר. סתם. מדברים-

1324
01:44:29,660 --> 01:44:30,743
!סאנדו

1325
01:44:31,868 --> 01:44:33,826
?כן, המפקד
.תכניס אותם-

1326
01:44:36,076 --> 01:44:38,410
?את בסדר
.היכנסו בבקשה-

1327
01:44:51,993 --> 01:44:54,743
.אין צורך למהר
.תסתכלי היטב

1328
01:44:55,618 --> 01:44:57,701
,אל תדאגי
.הם לא יכולים לראות אותך

1329
01:44:58,535 --> 01:44:59,743
?מוכנה

1330
01:45:02,826 --> 01:45:04,118
.תסתכלו קדימה

1331
01:45:05,034 --> 01:45:06,701
.עכשיו תסתובבו אליי

1332
01:45:08,243 --> 01:45:09,576
!תסתובבו

1333
01:45:17,618 --> 01:45:18,784
.תקרא

1334
01:45:22,201 --> 01:45:23,451
.בואי הנה"

1335
01:45:23,576 --> 01:45:26,951
!תסתמי או שארצח אותך"
"...'תזיזי ת

1336
01:45:27,243 --> 01:45:28,409
.חזור למקומך

1337
01:45:29,909 --> 01:45:31,243
.הבא בתור

1338
01:45:32,201 --> 01:45:33,409
!בואי הנה"

1339
01:45:33,534 --> 01:45:36,368
!תסתמי או שארצח אותך"

1340
01:45:36,909 --> 01:45:39,909
!תזיזי ת'תחת שלך הנה"
"?הבנת

1341
01:45:40,201 --> 01:45:41,409
.חזור למקומך

1342
01:45:41,826 --> 01:45:44,326
?את רוצה שהם יגידו משהו אחר
.לא-

1343
01:45:44,617 --> 01:45:47,701
?זה מה שהוא אמר
.כן-

1344
01:45:48,367 --> 01:45:49,576
?נמשיך

1345
01:45:52,867 --> 01:45:54,076
.הבא בתור

1346
01:45:55,451 --> 01:45:56,909
!בואי הנה"

1347
01:45:57,034 --> 01:45:58,659
!תסתמי"
!אם לא, ארצח אותך

1348
01:45:58,951 --> 01:46:00,826
!תזיזי ת'תחת שלך הנה"
"?הבנת

1349
01:46:00,951 --> 01:46:02,242
.חזור למקומך

1350
01:46:04,159 --> 01:46:05,451
.הבא בתור

1351
01:46:08,367 --> 01:46:10,659
.בואי הנה. תסתמי"
.אני ארצח אותך

1352
01:46:10,784 --> 01:46:13,867
"?תזיזי ת'תחת שלך הנה. הבנת"
.שוב-

1353
01:46:20,117 --> 01:46:21,242
.שוב

1354
01:46:26,700 --> 01:46:27,742
.שוב

1355
01:46:32,200 --> 01:46:33,242
.שוב

1356
01:46:43,450 --> 01:46:44,909
!מספיק! מספיק

1357
01:46:45,325 --> 01:46:47,325
.אני מצטער, אליזה
.מצטער

1358
01:46:55,742 --> 01:46:57,950
,אם תזהי אותו
.תגידי לנו

1359
01:47:03,242 --> 01:47:04,950
.זה אף אחד מהם

1360
01:47:07,617 --> 01:47:08,825
.אל תמהרי

1361
01:47:09,825 --> 01:47:13,242
הבחור שעצרנו היום
.נמצא ביניהם

1362
01:47:16,492 --> 01:47:18,033
.זה לא הוא

1363
01:47:19,658 --> 01:47:20,950
?את בטוחה

1364
01:47:22,700 --> 01:47:24,325
.אני חושבת שכן

1365
01:47:28,783 --> 01:47:29,825
!אליזה

1366
01:47:37,492 --> 01:47:39,200
!אליזה, חכי

1367
01:47:42,700 --> 01:47:46,325
?את בורחת ממני
!עזוב אותי-

1368
01:47:46,450 --> 01:47:49,658
.תירגעי
.אני רוצה לדבר איתך

1369
01:47:49,783 --> 01:47:52,533
?על מה
.בבקשה, אליזה-

1370
01:47:52,658 --> 01:47:55,241
?בבקשה"? איך יכולת"

1371
01:47:55,325 --> 01:47:57,825
!אני מצטער
.אני מצטער

1372
01:47:58,033 --> 01:48:00,408
?אתה מצטער
איך יכולת לחשוב

1373
01:48:00,491 --> 01:48:02,658
שהוא לא היה
?מגן עליי

1374
01:48:02,783 --> 01:48:04,741
אליזה, יש דברים
.שאת לא יודעת

1375
01:48:04,866 --> 01:48:06,575
!אני לא צריכה לדעת

1376
01:48:06,700 --> 01:48:09,241
את לא יכולה להסתובב
!סתם עם כל אחד

1377
01:48:09,450 --> 01:48:11,450
!זה כבר לא עניינך

1378
01:48:11,741 --> 01:48:13,450
והוא לא
!"סתם כל אחד"

1379
01:48:17,408 --> 01:48:19,866
.עשי כמיטב הבנתך

1380
01:48:23,200 --> 01:48:26,741
?אני יכולה ללכת
.כן-

1381
01:48:28,241 --> 01:48:30,908
?מה עשית בבחינה היום

1382
01:48:32,449 --> 01:48:35,033
אני לא רוצה
.לדבר על זה

1383
01:48:38,033 --> 01:48:39,324
.אני מבין

1384
01:48:42,199 --> 01:48:45,991
.אל תדאג
.נהגתי כמיטב הבנתי

1385
01:48:46,241 --> 01:48:47,699
.אז הכול בסדר

1386
01:48:48,574 --> 01:48:49,616
?באמת

1387
01:48:51,241 --> 01:48:54,741
.בסדר גמור, אליזה
.פעלת יפה

1388
01:48:55,699 --> 01:48:58,658
אני שמח
.שהחלטת בעצמך

1389
01:48:59,908 --> 01:49:01,241
.אני באמת שמח

1390
01:49:08,116 --> 01:49:10,616
?אתה בסדר
?אתה יודע איפה תישן

1391
01:49:11,241 --> 01:49:12,366
.אני מסודר

1392
01:49:13,616 --> 01:49:16,782
?אפשר להסיע אותך
.לא, תודה-

1393
01:49:17,491 --> 01:49:18,949
.רק תיזהרי

1394
01:49:27,366 --> 01:49:29,407
מחר בבית הספר
."יום פתוח"

1395
01:49:29,532 --> 01:49:32,032
.יום הפרידה
.אתה מוזמן

1396
01:49:34,157 --> 01:49:35,699
.תודה

1397
01:49:38,532 --> 01:49:40,157
.אבא אוהב אותך

1398
01:49:46,407 --> 01:49:47,782
.שמרי על עצמך

1399
01:50:50,615 --> 01:50:51,948
!פתחו

1400
01:54:32,322 --> 01:54:33,738
.תודה

1401
01:54:34,697 --> 01:54:38,113
?כדורי בשר
.לא, תודה, זה די והותר-

1402
01:54:58,655 --> 01:55:00,988
מצאתי למטאי
.מטפלת לליקויי דיבור

1403
01:55:01,113 --> 01:55:04,363
.מחר אתקשר שוב
.תודה-

1404
01:55:06,405 --> 01:55:07,863
.אתה צדקת

1405
01:55:08,071 --> 01:55:11,988
.ארשום אותו לביה"ס שלי
.כך יהיה קל יותר לכולם

1406
01:55:13,405 --> 01:55:14,571
.כרצונך

1407
01:55:20,446 --> 01:55:23,196
?אפשר לבקש ממך משהו
?מה-

1408
01:55:24,405 --> 01:55:27,071
אתה מוכן להשגיח
?על מטאי בבוקר

1409
01:55:27,238 --> 01:55:30,696
אני הולכת לרופא
.ולא רוצה לקחת אותו איתי

1410
01:55:32,821 --> 01:55:33,946
.אין בעיה

1411
01:55:35,404 --> 01:55:39,363
.יש גן ציבורי קרוב לבית
.הוא יתנהג יפה

1412
01:55:41,404 --> 01:55:42,529
.בסדר גמור

1413
01:55:51,779 --> 01:55:53,738
מותר לי לקחת אותו
?לבית הספר

1414
01:55:55,321 --> 01:55:58,529
אני הולך
.לטקס הסיום של אליזה

1415
01:55:58,738 --> 01:55:59,946
.כן, קח אותו

1416
01:56:01,779 --> 01:56:05,488
?השלמתם
.אני לא יודע-

1417
01:56:06,779 --> 01:56:08,071
.זה מסובך

1418
01:56:08,946 --> 01:56:10,696
.ככה זה עם ילדים

1419
01:56:10,821 --> 01:56:13,321
.כן. לעולם אין לדעת

1420
01:56:15,404 --> 01:56:17,654
.אציע את הספה

1421
01:56:17,987 --> 01:56:19,779
.אני מתה מעייפות

1422
01:56:21,737 --> 01:56:23,654
.תודה
.על לא דבר-

1423
01:56:53,779 --> 01:56:58,070
.תצטרכו לחכות
.רק ילד אחד בכל פעם

1424
01:56:59,154 --> 01:57:01,820
תגיד לבן שלך
.שהוא צריך לחכות

1425
01:57:01,945 --> 01:57:05,320
.זה בסדר, גברתי
.ככה המדריך אמר-

1426
01:57:05,529 --> 01:57:09,237
.זה לא באחריותו
.אלה החוקים-

1427
01:57:09,404 --> 01:57:11,737
אם נחיל את החוקים האלה
,על ילדים

1428
01:57:11,862 --> 01:57:15,654
.הם לעולם לא יגיעו לתורם
.אולי רק כשיגדלו

1429
01:57:15,779 --> 01:57:19,112
!תגיד לבן שלך שימתין
!הם ילדים, גברת-

1430
01:57:19,237 --> 01:57:21,404
!מטאי
!היי, אל תזרוק אבנים-

1431
01:57:22,654 --> 01:57:24,154
.בוא הנה

1432
01:57:25,237 --> 01:57:27,695
...באמת
.אני מצטער מאוד-

1433
01:57:27,945 --> 01:57:30,112
.אסור לזרוק אבנים
.אני מתנצל-

1434
01:57:30,237 --> 01:57:31,362
?הוא פגע בך

1435
01:57:32,903 --> 01:57:35,945
?למה עשית את זה
.הוא היה צריך לחכות-

1436
01:57:36,445 --> 01:57:39,903
,זה נכון
.אבל אסור להתנהג ככה

1437
01:57:40,028 --> 01:57:41,237
?למה

1438
01:57:42,153 --> 01:57:44,362
.כי ככה לא מתנהגים

1439
01:57:44,653 --> 01:57:46,362
?אלא איך צריך להתנהג

1440
01:57:48,237 --> 01:57:51,362
.זה מסובך
.אמא שלך תסביר לך

1441
01:57:51,987 --> 01:57:56,403
,כשאתה איתי
?אל תעשה דברים כאלה, טוב

1442
01:57:58,903 --> 01:57:59,945
.טוב

1443
01:58:05,195 --> 01:58:07,237
.בוא. מתחיל להיות מאוחר

1444
01:58:16,486 --> 01:58:18,320
.חכה פה רגע

1445
01:58:20,236 --> 01:58:21,945
.בוקר טוב, דוקטור

1446
01:58:22,736 --> 01:58:24,111
.בוקר טוב

1447
01:58:28,778 --> 01:58:30,111
.היי, שילה

1448
01:58:30,736 --> 01:58:33,695
?מי האישה
.אשתו של מר בולאי-

1449
01:58:33,820 --> 01:58:36,236
הוא לקה
.בדום לב הבוקר

1450
01:58:37,361 --> 01:58:39,820
היא חיכתה
.כדי לדבר איתך

1451
01:58:40,861 --> 01:58:43,820
ואנשי התובע
.ממתינים במשרדי

1452
01:58:46,403 --> 01:58:47,445
.הבנתי

1453
01:58:51,695 --> 01:58:54,570
.אחלי לי הצלחה
."שוק סרנצ'ט"-

1454
01:58:54,778 --> 01:58:57,569
?"זה היה "בהצלחה
.כן-

1455
01:59:01,861 --> 01:59:04,028
.אני מצטער מאוד, גברתי

1456
01:59:05,944 --> 01:59:10,403
אתמול בערב בעלי ביקש ממני
.שאתן לך את זה

1457
01:59:10,653 --> 01:59:12,111
...גברתי

1458
01:59:12,694 --> 01:59:15,153
.בבקשה
.זו הייתה משאלתו

1459
01:59:18,653 --> 01:59:21,736
.תודה. תנחומיי

1460
01:59:22,569 --> 01:59:25,986
?יש לך תעודת הזהות של בעלך
.כן-

1461
01:59:26,111 --> 01:59:27,444
.בואי איתי בבקשה

1462
01:59:29,444 --> 01:59:30,611
.תודה

1463
01:59:44,027 --> 01:59:45,361
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1464
01:59:46,819 --> 01:59:48,652
?הבאתם אזיקים

1465
01:59:48,861 --> 01:59:51,902
.בחייך, דוקטור
.גם אנחנו בני אדם

1466
01:59:52,777 --> 01:59:55,152
.מסרו לי את זה הרגע
.ממר בולאי

1467
01:59:55,569 --> 01:59:57,527
?תצטרכו את זה

1468
01:59:58,652 --> 02:00:01,194
אנחנו רק עושים
.את תפקידנו. תבין

1469
02:00:01,319 --> 02:00:03,944
.והוא צריך להיעשות

1470
02:00:04,611 --> 02:00:06,694
אתם יודעים
,איך אנחנו אומרים פה

1471
02:00:06,902 --> 02:00:09,111
אין טעם להסיר"
"...את הגידול אם

1472
02:00:09,819 --> 02:00:11,402
אנו עושים
.את מיטב יכולתנו

1473
02:00:11,527 --> 02:00:15,069
?תהיה פה בשבוע הבא
?אלא איפה אהיה-

1474
02:00:15,444 --> 02:00:19,194
.אז נתראה ביום שני
.החקירה חייבת להימשך

1475
02:00:19,319 --> 02:00:20,527
.אני מבין

1476
02:00:20,944 --> 02:00:23,735
.תמצאו אותי כאן תמיד

1477
02:00:25,069 --> 02:00:27,777
אבל בואו
.לא נערב את הילדים

1478
02:00:29,902 --> 02:00:32,360
.כמובן. נחכה ונראה

1479
02:00:33,527 --> 02:00:34,902
.יום טוב לכם
.גם לך-

1480
02:00:46,569 --> 02:00:47,610
.בוא. הולכים

1481
02:02:18,651 --> 02:02:19,901
?הכול בסדר

1482
02:02:26,359 --> 02:02:27,609
...מטאי

1483
02:03:09,151 --> 02:03:10,567
.היי, אליזה

1484
02:03:11,776 --> 02:03:12,817
.היי

1485
02:03:13,484 --> 02:03:14,651
?מה שלומך

1486
02:03:15,692 --> 02:03:16,776
.בסדר גמור

1487
02:03:17,734 --> 02:03:19,526
.קצת מתוחה

1488
02:03:21,234 --> 02:03:22,817
?מה שלום אמא

1489
02:03:23,609 --> 02:03:24,734
.היא בסדר

1490
02:03:25,317 --> 02:03:27,359
היא החליטה
.לא להתקין סורגים על החלונות

1491
02:03:27,484 --> 02:03:30,234
.עדיף כך
.כן-

1492
02:03:30,776 --> 02:03:34,151
?תקבלי את התוצאות ביום חמישי
.כן-

1493
02:03:35,692 --> 02:03:38,234
.אבל אני לא בטוחה שאסע

1494
02:03:39,442 --> 02:03:42,317
,חבל מאוד
.אבל ההחלטה בידייך

1495
02:03:45,942 --> 02:03:49,692
...אבא, בעניין הבחינה
?כן-

1496
02:03:52,234 --> 02:03:56,692
אחרי שלוש השעות
.נתנו לי עוד קצת זמן לכתוב

1497
02:03:58,317 --> 02:03:59,609
...זאת אומרת

1498
02:04:00,400 --> 02:04:02,859
,התחלתי לבכות
.ואז הרשו לי

1499
02:04:04,984 --> 02:04:07,400
אז לא הייתי צריכה לעשות
.שום דבר נוסף

1500
02:04:08,650 --> 02:04:10,025
.אני מבין

1501
02:04:14,942 --> 02:04:16,900
?נכון שנהגתי בסדר

1502
02:04:23,192 --> 02:04:26,484
?אתה מוכן לצלם? למזכרת
.כמובן-

1503
02:04:38,150 --> 02:04:39,858
.תסתכלו אליי

1504
02:04:41,567 --> 02:04:42,858
!חיוכים גדולים

1505
02:04:45,817 --> 02:04:47,358
.ושוב

1506
02:04:49,192 --> 02:04:50,650
.עוד חיוך

1507
02:04:51,150 --> 02:04:52,525
!שמח יותר